法苑称嘉柰，慈园羡修竹。
灵觉相招影，神仙共栖宿。
慧言绝已久，烦劳多累蓄。
因兹阐慧云，欲使心尘伏。
八水润焦芽，三明启群目。
宝铎旦参差，名香晚芬郁。
暂舍六龙驾，微祛二鼠蹙。
意树发空花，心莲吐轻馥。
喻斯沧海变，譬彼庵罗熟。
妙智方缛锦，深词同雾縠。
善学同梵爪，真言异铜腹。
逶迤合盖城，葳蕤布金郁。
珠华荫八溪，玉流通九谷。
青禽乍下上，云雁飞翻覆。
高谈属时胜，寡闻终自恧。
日丽鸳鸯瓦，风度蜘蟵屋。
落花散远香，霏云卷遥族。
旷济同象园，中乘如伫独。
后焰难坚明，初心易惊缩。
应当离花水，无令乖七木。
投岩不足贵，棘林安可宿。
器月希留影，心灰庶方扑。
视爱同采蜂，游善如原菽。
八邑仙人山，四宝神龙澳。
药树永繁稠，禅枝讵凋摵。
以兹说闻道，庶此优驰逐。
这首诗是唐代诗人王建所作，以下是逐句注释和翻译：
讲席将毕赋三十韵诗依次用
法苑称嘉柰（法苑）,慈园羡修竹（慈园）.
灵觉相招影（灵觉相吸引着），神仙共栖宿（神仙们一起居住）。
慧言绝已久（智慧的话语已经很久远了），烦劳多累蓄（许多事情使人们感到疲惫和劳累）。
因兹阐慧云（因此阐明智慧如云），欲使心尘伏（想让心中烦恼消失）。
八水润焦芽（八条小溪滋润焦枯的幼芽），三明启群目（三颗明亮的星星照亮了群山的眼睛）。
宝铎旦参差（宝铎早晨参差不齐），名香晚芬郁（名香傍晚散发出芳香）。
暂舍六龙驾（暂时放下驾驭六龙车），微祛二鼠蹙（稍稍驱散了两只老鼠）。
意树发空花（意树开出了无果的花），心莲吐轻馥（心灵的莲花散发出淡淡的香气）。
喻斯沧海变（比喻大海在变化），譬彼庵罗熟（比喻那成熟的庵罗果实）。
妙智方缛锦（精妙的智慧就像锦绣），深词同雾縠（深沉的言辞就像雾气中的波浪）。
善学同梵爪（良好的学问就像梵文的爪子），真言异铜腹（真实的言辞就像铜器腹部）。
逶迤合盖城（曲折地覆盖着城墙），葳蕤布金郁（茂盛地生长着金色的植物）。
珠华荫八溪（珍珠般的花朵荫蔽着八条小溪），玉流通九谷（玉液流过九个山谷）。
青禽乍下上（青鸟忽然从天而降），云雁飞翻覆（云中的雁儿飞翔翻腾）。
高谈属时胜（高声的议论胜过时间的胜利），寡闻终自恧（知识浅陋最终会感到惭愧）。
日丽鸳鸯瓦（阳光照耀着鸳鸯瓦），风度蜘蟵屋（蜘蛛网上飘荡着蛛丝）。
落花散远香（落花散发出遥远的香气），霏云卷遥族（细云卷曲着飘向远方）。
旷济同象园（广阔的济州如同象园），中乘如伫独（中乘之途犹如独自站立）。
后焰难坚明（最后的火焰难以坚持明亮），初心易惊缩（开始的心境容易受到惊吓而退缩）。
应当离花水（应当离开那些花水），无令乖七木（不要让它们违背七木的法则）。
投岩不足贵（投岩不被认为是贵重的），棘林安可宿（荆棘丛生的树林哪里能够停留）。
器月希留影（珍贵的月亮很少留下影子），心灰庶方扑（心情低落才有望恢复元气）。
视爱同采蜂（视爱就像蜜蜂采蜜），游善如原菽（游走善良就像原豆子一样）。
八邑仙人山（八座城池有仙人山），四宝神龙澳（四宝神龙的水域）。
药树永繁稠（药树永远繁茂稠密），禅枝讵凋摵（禅树怎能凋零枯萎）。
以兹说闻道（因为这样的学说可以传授给世人），庶此优驰逐（希望以此得到优待而驰骋）。