晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
《商山早行》
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
译文：
清晨起床后，听到车马行进的声音，心中不免生出离别的愁绪。客游他乡，对故乡的思念愈加深切。
听到鸡鸣声从茅草小店传来，抬头一看，月亮已挂在树梢，洒下清冷的光。踏上了木板铺成的桥梁，脚下却已是铺满薄霜的山路。
槲树的叶子飘落满山路，枳树花开映照着驿站的墙壁。心中不禁回想起往昔在长安的日子。想到家乡的杜陵，仿佛还能见到凫雁在回塘中嬉戏。
注释与赏析：
- “晨起动征铎”
- 晨起：早晨醒来。
- 动：发出声音。
- 徵（zhǐ）铎（duó）：一种古代的车铃，形状类似铎，用以发号施令，这里指车夫用它来唤醒行人。
- “客行悲故乡”
- 客行：行走在外的人。
- 悲：悲伤。
- 故乡：作者的家乡。这句表达了诗人离开家乡时的孤独和不舍。
- “鸡声茅店月，人迹板桥霜”
- 鸡声：公鸡打鸣的声音。
- 茅店：用茅草搭建的小客栈。
- 月：明亮的月光。
- 人迹：人们行走留下的痕迹。
- 板桥：用木板建造的桥。
- 霜：地面上因温度较低而形成的白色结晶物。
这两句描绘了旅途中的景色，从鸡鸣到月升，再到人行桥上的霜，展现了一幅宁静而又略带凉意的秋夜图景。
- “槲叶落山路，枳花明驿墙”
- 槲叶（hu xì）：一种落叶乔木，其叶子可以用作中药材。
- 枳花（zhǐ huā）：一种落叶灌木，其花朵可入药。
- 落山路：树叶从树上飘落至山间小路。
- 枳花明驿墙：枳花在驿墙上绽放，显得格外明亮。
这两句通过自然景观的变化，进一步加深了旅途的孤寂感。
- “因思杜陵梦，凫雁满回塘”
- 杜陵：唐代著名诗人杜甫的墓地，位于今陕西省西安市附近。
- 凫雁（fú yàn）：水鸟，常用来形容秋天的景象。
- 回塘：池塘。
这句表达了诗人在异乡怀念故乡的心情。想象自己回到故乡，看到熟悉的杜陵景象，以及凫雁在水中嬉戏的情景。这既是一种美好的向往，也透露出诗人内心的孤独和忧伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。