唐代韦庄《秦妇吟》释义-2

东邻有女眉新画，倾国倾城不知价。长戈拥得上戎车，回首香闺泪盈把。旋抽金线学缝旗，才上雕鞍教走马。有时马上见良人，不敢回眸空泪下；西邻有女真仙子，一寸横波剪秋水。妆成只对镜中春，年幼不知门外事。一夫跳跃上金阶，斜袒半肩欲相耻。牵衣不肯出朱门，红粉香脂刀下死。南邻有女不记姓，昨日良媒新纳聘。琉璃阶上不闻行，翡翠帘间空见影。忽看庭际刀刃鸣，身首支离在俄顷。仰天掩面哭一声，女弟女兄同入井；北邻少妇行相促，旋拆云鬟拭眉绿。已闻击托坏高门，不觉攀缘上重屋。须臾四面火光来，欲下回梯梯又摧。烟中大叫犹求救，梁上悬尸已作灰。

妾身幸得全刀锯，不敢踟蹰久回顾。旋梳蝉鬓逐军行，强展蛾眉出门去。旧里从兹不得归，六亲自此无寻处。一从陷贼经三载，终日惊忧心胆碎。夜卧千重剑戟围，朝餐一味人肝脍。鸳帏纵入岂成欢？宝货虽多非所爱。蓬头垢面眉犹赤，几转横波看不得。衣裳颠倒语言异，面上夸功雕作字。柏台多半是狐精，兰省诸郎皆鼠魅。还将短发戴华簪，不脱朝衣缠绣被。翻持象笏作三公，倒佩金鱼为两史。朝闻奏对入朝堂，暮见喧呼来酒市。

这首诗描绘了一个被战乱困扰的女性的悲惨命运。以下是逐句释义和相应的注释：

东邻有女眉新画，倾国倾城不知价。

• 解释: 描述第一位女子的美貌与她的地位不匹配。她的美貌足以倾倒国家和城市，但人们却不重视她的价值。
  
• 注释: “倾国倾城”指美女能颠倒国家的秩序。“眉新画”可能表示她的妆容或眉形是新近绘制的。
  

长戈拥得上戎车，回首香闺泪盈把。

• 解释: 第一位女子在上战场时回头看向自己的闺房，流下眼泪。
  
• 注释: 这里的“长戈”指的是古代战争中使用的长柄兵器，而“戎车”则指战车。“回首”意味着回顾。
  

旋抽金线学缝旗，才上雕鞍教走马。

• 解释: 女子试图通过学习制作旗帜来安慰自己，但当她骑上马准备离开时，却不敢回头。
  
• 注释: “金线”可能指绣花用的丝线，“缝旗”是一种刺绣活动，“雕鞍”指镶嵌着精美雕饰的鞍座。
  

有时马上见良人，不敢回眸空泪下；西邻有女真仙子，一寸横波剪秋水。

• 解释: 有时在战场上见到心爱的人，但由于恐惧不敢回头，只能流泪。第二位女子被比作仙境中的仙子，拥有令人羡慕的美丽容颜。
  
• 注释: “良人”指爱人，“空泪下”表示内心充满了泪水但无法流出。“真仙子”形容美丽如同仙境中的人一般。“横波”可能指的是双眉间流动的情思，“秋水”比喻眼睛清澈透明如同秋天的水波。
  

一夫跳跃上金阶，斜袒半肩欲相耻。

• 解释: 一位战士勇敢地跳上金制的台阶，暴露了自己一半肩膀以示英勇。
  
• 注释: “金阶”指用金子装饰的台阶，“斜袒”表示露出半个身体。“相耻”意味着互相羞辱对方的勇猛行为。
  

牵衣不肯出朱门，红粉香脂刀下死。

• 解释: 第三位女子不愿离开她的家门，即使面对死亡的威胁也不愿意离开。
  
• 注释: “牵衣”指被拉住衣服的意思，“红粉香脂”形容女子化妆后的美貌，“刀下死”说明她已经处于死亡的边缘。
  

南邻有女不记姓，昨日良媒新纳聘。

• 解释: 第四位女子不记得任何人的名字，只是记得昨天有一个好媒人来提亲。
  
• 注释: “不记姓”表明身份尊贵到连名字都不需要知道的程度。“良媒”是介绍婚事的媒人。“新纳聘”意味着刚刚订婚了。
  

琉璃阶上不闻行，翡翠帘间空见影。

• 解释: 第五位女子在华丽的装饰面前显得有些局促不安，只能在看到影子时感受到自己的影子。
  
• 注释: “琉璃阶”指镶嵌有彩色玻璃的台阶，“翡翠帘”则是指镶有翡翠的帘子，这里暗示了环境的奢华和女子内心的孤独。
  

忽然看庭际刀刃鸣，身首支离在俄顷。

• 解释: 突然听到庭院中有刀刃的声音，随后就发现自己已经被斩首。
  
• 注释: “刃鸣”可能是指刀剑发出的声响，“身首支离”意味着尸体已经被分割成两部分。“俄顷”指的是极短的时间。
  

仰天掩面哭一声，女弟女兄同入井；北邻少妇行相促，旋拆云鬟拭眉绿。

• 解释: 第六位女子仰天大哭，因为她的两个妹妹也被杀害了。同时她也注意到了正在赶来帮助她的邻居们，并急忙整理自己的头发和眉毛以掩盖悲伤。
  
• 注释: “仰天掩面”描述了极度悲痛的状态，“哭一声”表示哭泣的声音。“女弟女兄同入井”指的是家中的所有年轻女性都被杀死。“北邻少妇行相促”指一个年轻的女子正在赶来帮忙。
  

妾身幸得全刀锯，不敢踟蹰久回顾。

• 解释: 这位女子幸运地避免了所有的杀戮，但她仍然感到害怕，不敢停留太久去回顾过去的事情。
  
• 注释: “幸得全刀锯”表示幸运地逃过了所有伤害。“踟蹰”意为迟疑不决，“回顾”表示回想过去发生的事情。
  

旋梳蝉鬓逐军行，强展蛾眉出门去。

• 解释: 尽管幸存下来，这位女子还是不得不继续跟随军队前进，勉强展眉微笑出门。
  
• 注释: “梳蝉鬓”可能是指梳理整齐的发髻，“逐军行”表示追随军队的行动。“蛾眉”即弯弯的眉毛，“出门去”指的是走出军营。
  

旧里从兹不得归，六亲自此无寻处。

• 解释: 现在，这位女子无法回到原来的家园，她的亲人也不知道她的下落。
  
• 注释: “旧里”可能指的是以前生活的地方，“不得归”表示不能返回原地。“六亲”通常指父母的兄弟姊妹等直系亲属，“无寻处”意味着没有地方可以找到她的家人。
  

一从陷贼经三载，终日惊忧心胆碎。

• 解释: 自从陷入战争以来已经三年了，这位女子每天都在担忧和恐惧中度过。
  
• 注释: “陷贼”指陷入战乱之中，“经三载”表示已经三年时间。“心胆碎”形容内心的恐慌和痛苦。
  

夜卧千重剑戟围，朝餐一味人肝脍。

• 解释: 在战争的日子里，这位女子被迫睡在布满利剑和盾牌的包围之中。
  
• 注释: “千重剑戟”形容夜晚周围环境的危险和恐怖。“人肝脍”可能是指用人的肝脏做成的美味菜肴，这里暗指战乱给人民带来的灾难。
  

鸳帏纵入岂成欢？宝货虽多非所爱。

• 解释: 即使在安全的环境中，这个女子也无法享受到真正的快乐，因为她珍视的是钱财而非爱情。
  
• 注释: “鸳帏”可能是指夫妻之间的温馨房间或床榻，“纵入”表示允许进入，“岂成欢”意味着不能真正快乐。“宝货虽多非所爱”强调了她对财富的淡泊之情。
  

蓬头垢面眉犹赤，几转横波看不得。

• 解释: 尽管外表肮脏不堪，但她的眉毛仍然是红色的，这让她在观察时感到不舒服。
  
• 注释: “蓬头垢面”形容女子的头发凌乱而脏乱的样子，“眉犹赤”可能是指眉毛仍然保持红色的状态，“横波”可能是指眼神中流露出的情感波动。
  

衣裳颠倒语言异，面上夸功雕作字。

• 解释: 这位女子的衣着混乱无序，她的语言也发生了变化，甚至开始夸耀自己的优点和成就。
  
• 注释: “衣裳颠倒”可能是指衣物杂乱无章，“语言异”表示说话的内容不同寻常。“夸功”可能是指夸耀自己的功绩。“雕作字”可能是指雕刻文字或者装饰性的文字。
  

柏台多半是狐精，兰省诸郎皆鼠魅。

• 解释: 这个女子所在的官署里有很多邪恶的灵魂，包括狐狸精和老鼠鬼之类的邪灵。
  
• 注释: “柏台”可能是指古代官员办公的地方，“多半”表示多数情况下是这样，“狐精”指狐狸精，象征邪恶的力量。“兰省诸郎皆鼠魅”指官员中也有很多像老鼠一样的小人。
  

还将短发戴华簪，不脱朝衣缠绣被。

• 解释: 这位女子依然戴着华丽的首饰，即使是在简陋的环境中也不愿意放弃奢侈的享受。
  
• 注释: “短发”指没有长发的发型，“华簪”可能是精美的发簪。“朝衣缠绣被”可能是指穿着华丽服装并且裹着绣花被子，表现出一种奢华的生活方式。
  

翻持象笏作三公，倒佩金鱼为两史。

• 解释: 她使用象笏作为权力的象征担任高官，佩戴着金鱼形状的饰品作为装饰品。
  
• 注释: “象笏”是一种象征地位和权威的器物，用来指示地位和权力。“三公”在中国历史上指最高的三个官职，如丞相、太尉、太尉等官职。“倒佩金鱼为两史”可能是指佩戴着鱼形的饰品作为装饰品，这在古代象征着贵族和官员的身份标志。