临江之人，畋得麋麑，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒。怛之。自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏。积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖其舌。三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。
【注释】
- 临江：靠近江边。
- 畋（tián）：打猎。
- 蓄之：把猎得的野兽养起来，这里指饲养麋和麋麑。
- 垂涎：口水流下来。
- 怛之(dá)：吓它。
- 自是：从这以后。
- 日抱就犬：天天抱着麋与犬一起玩耍。
- 习示之：反复训练它，教它听从主人的指令。
- 勿动，稍使与之戏：不要让它跑动，逐渐地让它与自己游戏。
- 积久：时间一长。
- 犬皆如人意：犬都按照驯兽师的要求行事，顺从驯兽师的意愿。
- 麋麑（niǎo niè）：麋鹿和鹿崽的合称，这里指麋。
- 忘己之麋也：忘记了自己是麋了。
- 以为：认为。
- 良我友：真是我的好朋友。
- 抵触偃仆：相互冲突、摔倒。
- 益狎（xiá）：更加亲密。
- 畏：害怕。
- 共杀食之：一起把它们吃掉。
- 狼藉(jí)：乱七八糟的样子。
- 不悟（wù）：不知道。
【译文】
有个靠近江边的人，在打猎中捉到了一只小麋，把它带回家养了起来。他刚一进门，那些群犬就像看见了什么宝贝一样，都伸长了脖子，摇着尾巴，一个劲地向门口张望。这人一见这种情况很生气，就吓唬它们。从此，他就天天抱着麋，训练它听从他的指挥，教它不要逃跑，慢慢地再跟它玩耍。时间长了，麋就完全服从他了。后来麋长大了一点，忘记了自己还是一只麋，竟然以为那群狗是他的好朋友，互相追逐嬉戏；甚至有时还顶撞主人，仰面摔倒，更加亲近。那群狗见了主人也毕恭毕敬，可是有时候也会用牙齿咬它的耳朵。三年过去了，麋终于有一天跑出门去，看见外头有很多野狗，它想出去和野狗们玩一玩。野狗们看到麋来了，又高兴又愤怒，于是一起扑上去把麋吃掉了，把路弄得很脏很乱。麋直到死也不知道发生了什么事。
【赏析】
这首诗描写了驯兽师如何驯服一匹野性的麋的故事，诗中对驯兽师与麋之间的互动进行了生动的描述，表现了驯兽师的智慧与耐心，同时也展示了麋野性的一面。整首诗语言简洁而富有画面感，通过具体的情节描绘出一幅人与自然和谐相处的画面，表达了作者对自然与人类关系的深刻思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。