永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子，鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨，悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状，不可以寝，终不厌。
数岁，某氏徙居他州。后人来居，鼠为态如故。其人曰：“是阴类恶物也，盗暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六猫，阖门，撤瓦，灌穴，购僮罗捕之。杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。
呜呼！彼以其饱食无祸为可恒也哉！
诗句解析
第一句
永有某氏者，畏日，拘忌异甚：这一句表明了主人公对太阳的畏惧以及这种恐惧所带来的特殊忌讳。
- 永有某氏: 指的是某一家庭。
- 畏日: 害怕阳光。
- 拘忌异甚: 因畏惧阳光而采取了许多特别的防范措施，显得特别严重和奇怪。
第二句
以为己生岁直子，鼠，子神也：这里的“直子”是指某个年份，认为这个年份与老鼠有关，因为子是十二生肖中的第一个。
- 以为己生岁直子: 认为那个年份与老鼠直接相关。
- 鼠，子神也: 老鼠被认为是子（鼠）的象征或神祇。
第三、四句
因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠：主人因为喜爱老鼠，因此不养猫狗，也不让仆人去打鼠。
- 不畜猫犬: 没有养猫狗。
- 禁僮勿击鼠: 禁止仆人随意打击捕食老鼠。
第五、六句
仓廪庖厨，悉以恣鼠不问：仓库和厨房等地方任凭老鼠来去自如，不加限制。
- 悉以恣鼠不问: 任由老鼠在各个地方自由活动，没有任何干涉。
第七句
由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸：由于这些原因，老鼠们纷纷来到这个家里，吃得很饱而且不用担心受到伤害。
- 由是鼠相告: 因此老鼠之间互相传递消息。
- 皆来某氏: 都来到了这个家里。
- 饱食而无祸: 吃得很饱而且没有受到任何伤害。
第八句
某氏室无完器，椸无完衣，饮食大率鼠之馀也：这家的主人家中连一件完好的东西都没有，食物大部分也是老鼠剩下的。
- 某氏室: 指的是上文提到的“某氏”。
- 无完器、椸无完衣: 指家里面没有完整的器具和衣物。
- 饮食大率鼠之馀也: 食物大多是老鼠剩下的。
第九、十句
昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴，其声万状：白天，老鼠经常跟随人们走动；夜晚，它们则悄悄啃咬并相互争斗，发出各种声音。
- 昼累累与人兼行: 白天跟随人们一起走。
- 夜则窃啮斗暴: 到了夜晚，它们偷偷地啃咬并相互争斗。
- 其声万状: 它们的叫声千奇百怪。
第十一句
不可以寝，终不厌：由于老鼠的存在，主人晚上无法安眠，且始终不能感到满足。
- 不可以寝: 因为老鼠的问题而无法入睡。
- 终不厌: 最终也无法忍受。
译文
永有某氏，他害怕阳光，非常忌讳。他以为自己出生的那年是子年，老鼠就是子神。于是他很喜欢老鼠，没有养猫和犬，还禁止仆人随便去打老鼠。他的仓库、厨房等地任凭老鼠自由出入，毫不干涉。因此老鼠们相互告知，都来到了他家，吃得饱饱的，而且不会受到伤害。某氏的家里东西很少完整，衣服破烂不堪，食物大多是老鼠留下的。白天它们经常跟人一同走路，晚上则偷偷啃咬并相互争斗，发出的叫声千奇百怪，使得主人晚上无法安眠，最终也不能忍受。
赏析
这首诗通过对一个害怕太阳、喜欢小动物的某氏家族的描述，反映了古代人们对自然生物的敬畏和好奇。同时，通过生动的描写和比喻，展现了老鼠的聪明和狡猾，以及人类对于这些小动物的态度和情感。诗中的“鼠”不仅是害虫，更被赋予了象征意义，成为了作者情感和思考的载体。