六律铿锵间宫徵,伶伦写入梧桐尾。
七条瘦玉叩寒星,万派流泉哭纤指。
空山雨脚随云起,古木灯青啸山鬼。
田文堕泪曲未终,子规啼血哀猿死。
这首诗是唐代大诗人杜甫的作品,名为《听弹琴》。诗中描述了一幅幽静而又凄凉的画面。
下面是逐句的翻译及注释:
六律铿锵间宫徵,伶伦写入梧桐尾。
译文:六律的声音响亮而铿锵,仿佛把伶伦写进了梧桐树的尾部。
注释:六律指的是中国传统音乐中的六个音阶,这里用来描绘琴声的美妙和悠扬。”铿锵”形容声音清晰有力,”间宫徵”可能是指音调的变化或者节奏感。”伶伦”可能是古代乐官的名字,他可能被赋予了某种象征意义。”写入梧桐尾”意味着这种音乐之美仿佛融入了自然界,与梧桐树相得益彰。七条瘦玉叩寒星,万派流泉哭纤指。
译文:七道纤细如玉的琴弦在寒冷的星空下轻轻叩击,千万股细流如同哭泣般地奔涌着。
注释:这里的“瘦玉”可能是指琴弦的质地,纤细且有质感,像是玉石一样。”叩寒星”形象地描绘了夜晚弹奏时琴声穿透寂静夜空的景象。”万派流泉哭纤指”则通过拟人化的手法,将琴声比作千川万壑中的细流,它们因为演奏者手指的动作而产生共鸣,仿佛在哭泣。空山雨脚随云起,古木灯青啸山鬼。
译文:空山之中,雨滴随着云雾的升腾而落下,古老的树木在月光下闪烁着青翠的光芒,仿佛山中的鬼魅在呼啸。
注释:这里的“空山”指的是没有其他干扰的自然山景,”雨脚”暗示了雨水从山上落下的情景。”随云起”表明了雨势与云彩的关系,可能是由于风的影响,让雨点随风飘散。”古木灯青”用“灯青”来形容树木的颜色,可能是因为雨水打湿后反射出青绿色的光芒。最后,“山鬼”通常指的是山林中那些不可名状的存在,这里通过树木的摇曳似乎在模仿山鬼的呼啸。田文堕泪曲未终,子规啼血哀猿死。
译文:田文(此处应为人物或事物的误用,可能是对某人的代称)落泪还未结束,子规的鸣叫带着血泪,哀伤的猿猴也命丧黄泉。
注释:“田文”可能是对某物的称呼,或者是某种情感的象征。“落泪未终”表达了一种悲伤的情感,还没有结束。“子规”即杜鹃鸟,它的啼叫声往往带有悲伤之意。”啼血”形容子规的鸣叫声如同流血般凄厉。“哀猿”指因失去同伴而感到悲痛的猿猴,这里可能是在比喻那些因失去伴侣或同伴而感到哀伤的人。
整体赏析:
这首诗通过对琴声、自然景观和人物情感的细腻描绘,展现了一幅充满诗意和哲理的画面。诗中的音乐与自然景象相互映衬,形成了一种和谐而又深沉的美。同时,诗中也蕴含了作者对人生无常和世事变迁的感慨,以及对大自然生命力和美感的赞美。整首诗语言优美,意境深远,是杜甫诗歌中的佳作之一。