一盂兼一锡，只此度流沙。
野性虽为客，禅心即是家。
寺披云峤雪，路入晓天霞。
自说游诸国，回应岁月赊。
【解析】
此题考查对诗歌的理解与鉴赏。本题要求学生结合诗句内容，分析诗人的情感，并给出相应的译文及赏析。考生在答题时，先翻译诗句，然后分析诗句的意境、表达的情感以及运用的写作手法等。如第一句中“一盂兼一锡”，这里的“兼”是“携带”之意，表明诗人随僧人一同去西域，从诗中可看出诗人的随和、随缘。再如第二句中“只此度流沙”，表明了诗人对西域的向往之情。第三句“野性虽为客，禅心即是家”，表明了诗人的超脱之情。最后一句“回应岁月赊”，表明了诗人对时光流转的感慨。
【答案】
（1）一盂兼一锡，只此度流沙。
注释：携带着一碗饭和一把锡杖，只此度过沙漠。
译文：携带着一碗饭菜和一根锡杖，只此度过沙漠。
赏析：诗人携带简单的行囊，随同一位僧人前往西域。他虽然身处沙漠之中，却依然保持着一份随遇而安的心态。
（2）野性虽为客，禅心即是家。
注释：虽然我身在他乡，但他心似我故乡。
译文：虽然身处异地他乡，但我的内心却像家乡一样平静安宁。
赏析：这里写出了诗人内心的平和与宁静，同时也表达了诗人对西域生活的向往。
（3）寺披云峤雪，路入晓天霞。
注释：寺庙被云雾缭绕的山峦所包围，路上进入清晨时分的霞光。
译文：寺庙四周被云雾环绕，道路通向霞光四溢的清晨。
赏析：描绘了一幅寺庙周围的壮丽图景，同时表达了作者内心的喜悦。
（4）自说游诸国，回应岁月赊。
注释：他自述去过许多国家，岁月流逝得很慢。
译文：他自述去过许多国家，岁月流逝地很慢。
赏析：这里写出了诗人对时间流逝的感慨与无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。