柳家陶暑亭，意远不可齐。
烦襟荡朱弦，高步援绿荑。
爱公满亭客，来是清风携。
滢渟前溪上，旷望古郡西。
六月正中伏，水轩气常凄。
野香袭荷芰，道性亲凫鹥。
禅子顾惠休，逸民重刘黎。
乃知高世量，不以出处暌。
【注释】
①奉和：指臣下对君主或同辈的敬词。陆使君：即陆长源。长源水堂是陆氏家宅中一个纳凉避暑的地方（水堂，即水阁）。
②陶暑亭：在《晋书·顾恺之传》中说“恺之为桓温参军，于事无事，辄以山水、棋局为事。”陶暑亭就是取其意而造此名。
③烦襟：心胸郁结。弦：琴上的丝线。朱弦：红弦，喻红色，这里指红色的琴。
④高步：登高。援：用……作拐杖。绿荑：嫩草。
⑤爱公：敬仰太守。满：充满。
⑥滢渟：清澈见底貌。前溪：流经门前的水塘。上：岸边。
⑦旷望：远望。古郡：指古代的郡城。西：西边。
⑧六月正中伏，水轩气常凄：六月天气炎热，但水轩（水上的楼阁）却常常显得凄凉。
⑨野香袭荷芰（jì）：野外荷花荷叶散发出的阵阵清香扑面而来。
⑩道性亲凫鹥（fú yī）：亲近水鸟（凫鸥）。
⑪禅子：佛教徒的自称，也用来称呼和尚。惠休：南朝宋时著名僧人慧力禅师，有《庐山寺题惠休禅师碑》等作品。
⑫逸民：隐逸的平民，特指不慕荣利、隐居山林的人。刘黎，指东汉末年的刘伶，他经常大醉不醒人事，人们称之为“酒中仙”，后因醉酒而亡，谥曰“元达先生”。
⑬乃知：才知道。
⑭不以出处睽（kuí）：意思是知道高士并不计较出仕与隐退的区别。出处：进退出处，原指人的出处去就，这里指人的行为出处，泛指人的进退出处。睽：通“违”，区别、分别。
【译文】
柳家的陶暑亭，意境深远不可比拟。
烦闷的心情可以荡涤，心情舒畅弹奏朱弦。
登高远眺援绿茎，来的是清风拂面。
清清碧水在溪边流淌，眺望远处古郡风光。
六月正值中伏天，水轩常常感到凄凉。
野花散发清香扑鼻来，亲近水鸟是本性。
佛门弟子顾惠休，远离尘世称逍遥。
才知道高士并不计较出仕与隐退的区别。