旧时闻笛泪，今夜重沾衣。
方恨同人少，何堪相见稀。
竹烟凝涧壑，林雪似芳菲。
多谢劳车马，应怜独掩扉。
【解析】
本题考查学生理解诗句内容、分析概括中心意思、赏析作者思想感情的能力。解答此类题，要读懂原诗内容，结合原诗内容进行理解分析，同时注意抓住诗歌中的重点词语和重要句子，如“故人”“竹烟”“方恨同人少，何堪相见稀”等，然后根据题目要求分析即可。本题要注意结合全诗分析。
“冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人”，第一句点明季节、时间和地点，交代了诗人与王秀才在冬夜相遇的缘由；第二句是说今夜又和友人相逢，因而触动了心中的伤痛；第三句写友人离去后，自己感到孤单寂寞。
“旧时闻笛泪，今夜重沾衣”，这两句的意思是：过去听到笛声就流泪，如今又和王秀才一起饮酒，因此又流泪沾湿了衣裳。这里既写出了二人之间的深厚交情，也表明了诗人对故人的思念之情。
“方恨同人少，何堪相见稀”，这句诗的意思是：我多么遗憾我们相聚的时光太少，又怎能承受分别时的痛苦？这两句是诗人对王秀才的劝慰之词。因为两人分别，所以诗人深感遗憾，同时也为不能常聚而悲伤。
“竹烟凝涧壑，林雪似芳菲”，意思是：山间飘荡着袅袅竹烟，好像涧边溪畔的雾气，山上的树林披上了洁白的雪衣，像芬芳的梅花盛开。这句诗以景物描写来表达诗人对友人的怀念之情。
“多谢劳车马，应怜独掩扉”，意思是：谢谢您派车送我来，我应该怜惜独自关上门的人。这里诗人表达了对王秀才的感激之情。
【答案】
冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人
旧时闻笛泪，今夜重沾衣。
方恨同人少，何堪相见稀。
竹烟凝涧壑，林雪似芳菲。
多谢劳车马，应怜独掩扉。
译文：
冬天的夜晚我拜访耿拾遗（王秀才）留他过夜因为伤怀朋友。
过去听到悲切的笛声就落泪，如今又和王秀才一起饮酒，所以又流泪沾湿了衣裳。
多么遗憾我们相聚的时光太少，又怎能承受分别时的痛苦？
山间飘荡着袅袅竹烟，好像是涧边溪畔的雾气，山上的树林披上了洁白的雪衣，像芬芳的梅花盛开。
谢谢您派车送我来，我应该怜惜独自关上门的人。