西楚见南关，苍苍落日间。
云离大雷树，潮入秣陵山。
登戍因高望，停桡放溜闲。
陈公有贤榻，君去岂空还。
【注释】
西楚：指金陵。南关：即石头城，在今江苏南京市西南。
苍苍落日间：形容夕阳余晖映照下的景色。苍苍：苍茫的样子。
云离大雷树：传说中雷神居住的地方。大雷树：雷神的住所，一说即今南京紫金山之北的鸡笼山。
潮入秣陵山：长江潮水涌向秣陵山。秣陵山：今南京玄武湖西北的钟山。
登戍因高望，停桡放溜闲：登上戍楼远观江上风光。因：依据。高望：远望。桡：船桨。
陈公有贤榻，君去岂空还：陈玄伯（字元度）有一张贤榻，你离去，我岂能空手而回？
【译文】
从金陵向西望去，看见南面关口，暮色苍茫笼罩着大地。
雷公居住的大雷树，正对着我的家乡；长江的水波汹涌地奔向秣陵山。
我登上了守卫的营垒，凭高远眺，放眼江上风光。
停桨荡漾，江水悠然自得。
陈玄伯有一张贤榻，你离别后我怎能空手返回？
【赏析】
这首诗写送别友人郑况至淮南的情景。诗分四句，前两句写景，渲染离别时的凄清气氛；中间两句写友情，表现诗人对朋友的深情厚谊；末两句写惜别之意，以抒发别后的思念来衬托友情的深厚。
首句“西楚见南关，苍苍落日间。”点出送别的地点是金陵城西，时间是傍晚，落日余晖映衬下的自然景象是一片苍茫。“西楚”二字暗含作者对故乡的感情。次句写送别时目送友人远去的情景。“苍苍落日间”，用拟人化的手法，把日影拟人化，使景物显得更加生动活泼，同时表达了作者对友人远行的不舍之情。
第三、四句写送别之时的情景。“云离大雷树，潮入秣陵山。”“大雷树”即鸡笼山，是金陵名胜之一。据《晋书·王濛传》记载，王濛与殷浩同游鸡笼山，王濛说：“此山虽佳，一带有大雷，使人寒战。”殷浩听罢，大笑而去，故后人称此山为“殷浩台”或“殷浩台”。此处用以比喻诗人自己的处境。“潮入秣陵山”，是说长江的潮水奔涌进入秣陵山，暗示诗人对国事的关切和忧虑。“登戍因高望，停桡放溜闲。”意思是登上戍楼远望，停船观赏江中流水。这两句写出诗人在送别好友时，心情轻松，无牵挂之感，也表现出他豁达开朗的性格。
最后两句是全诗的关键之处。“陈公有贤榻，君去岂空还。”“陈公”指陈玄伯。“贤榻”，指陈玄伯的贤良品格和高洁节操。“君去”，指的是郑况离开自己。“岂空还”，意为即使不能回到家乡，也要像陈玄伯一样做一个有用的人才。这是作者送别郑况时发自内心的豪言壮语。
这首诗语言平易自然，风格清新隽永，意境开阔，感情真挚。全诗通过送别这一生活琐事，展示了一个胸怀大志、气吞斗牛的士人的风采，同时也反映了诗人对国家民族命运的关注和忧虑。