玉佩金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。
晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。
达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其间岂是两般身。
【注释】
- 拜表：指上奏皇帝。闲游：指在朝廷之外游玩。
- 玉佩金章：指官位显赫。紫花绶：紫色的绶带，古代大臣所戴。
- 纻衫藤带：指平民百姓的衣着。白纶巾：白色的头巾。
- 晨兴拜表：清晨起来上朝时拜上奏表文。称朝士：指担任朝廷官员。
- 晚出游山：傍晚时出外游玩。作野人：指过着隐居生活。
- 达磨：佛教禅宗六祖之一，传心法于慧能。令息念：使他停止杂念。
- 玄元：道教尊称老子为“太上老君”。同尘：与尘世无异，指超脱世俗。
- 八关净戒斋销日：佛教用语，意为消除烦恼，清净心灵。斋销日：斋戒的日子。
- 狂歌：放荡不羁的歌。醉送春：喝醉后唱歌送别春天。
- 酒肆：酒馆，泛指市井。法堂：寺庙中讲经说法的地方。方丈室：寺庙中的僧尼居住之所。
- 岂是两般身：难道只是两种不同的身体吗？意即诗人身处官场，又向往山林隐逸。
【译文】
上表请求告假休息后，我来到这山野之间。
佩戴着玉佩，身穿金质官服，紫色丝绦系着绶带。
清晨起床上朝的时候，我要向朝廷进献奏章，自称是朝廷的一名官员。
傍晚时分，我在山野间游玩，过着像一位普通百姓那样的生活。
禅宗达磨大师教我如何让内心的杂念停止，让我超脱世俗。
在寺院里，我遵循佛教的戒律，斋戒一天又一天地净化自己的心灵。
我放声高歌一曲，把春天送走，喝得酩酊大醉，沉醉在这美丽的山水之中。
在酒馆、寺庙之间，我都住过一段时间，但哪里是两个身体呢？
【赏析】
这首诗写诗人退居山林之后，依然保持着对朝廷政治的兴趣和关注。诗人以退为进，通过描写自己在官场上的作为，表达了对山林生活的向往之情。全诗语言平实自然，意境开阔深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。