野绿簇草树，眼界吞秦原。
渭水细不见，汉陵小于拳。
却顾来时路，萦纡映朱阑。
历历上山人，一一遥可观。
前对多宝塔，风铎鸣四端。
栾栌与户牖，恰恰金碧繁。
云昔迦叶佛，此地坐涅槃。
至今铁钵在，当底手迹穿。
西开玉像殿，白佛森比肩。
斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。
叠霜为袈裟，贯雹为华鬘。
逼观疑鬼功，其迹非雕镌。
次登观音堂，未到闻栴檀。
上阶脱双履，敛足升净筵。
六楹排玉镜，四座敷金钿。
黑夜自光明，不待灯烛然。
众宝互低昂，碧佩珊瑚幡。
风来似天乐，相触声珊珊。
白珠垂露凝，赤珠滴血殷。
点缀佛髻上，合为七宝冠。
双瓶白琉璃，色若秋水寒。
隔瓶见舍利，圆转如金丹。
玉笛何代物，天人施祇园。
吹如秋鹤声，可以降灵仙。
是时秋方中，三五月正圆。
宝堂豁三门，金魄当其前。

这首诗是唐代诗人李白所作的《游悟真寺诗》。下面是诗句和译文的对应关系：

野绿簇草树，眼界吞秦原。渭水细不见，汉陵小于拳。    
注释：田野上绿草如茵，草丛中草木丛生，放眼望去，视野所及之处，仿佛将整个秦朝的大地都吞进了眼底。眼前的渭水细小得几乎看不见，而汉代的陵墓则显得小了许多，宛如拳头般大小。    

却顾来时路，萦纡映朱阑。历历上山人，一一遥可观。    
注释：回头望去，来时的路径曲折蜿蜒，如同一条红栏杆在前方映衬着。那些走在山路上的人们，一个个清晰可见，虽然相隔遥远，但仍能看得清清楚楚。    

前对多宝塔，风铎鸣四端。栾栌与户牖，恰恰金碧繁。    
注释：眼前是座高耸入云的宝塔，风吹动铃铎发出清脆悦耳的声音，从四面传来。宝塔的结构精美，色彩斑斓，恰似金色碧玉般绚烂夺目。    

云昔迦叶佛，此地坐涅槃。至今铁钵在，当底手迹穿。    
注释：昔日那位传说中的迦叶佛曾在这里修行并最终成佛，现在他的袈裟、钵盂等遗物仍在，上面还留有他当年留下的手迹。    

西开玉像殿，白佛森比肩。斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。    
注释：西边是座宏伟的玉佛殿，佛像众多，排列得密密麻麻，犹如并肩站立的白色身影。殿内信徒们身着灰尘覆盖的衣物，面露虔诚之色，向佛像磕头致敬。    

叠霜为袈裟，贯雹为华鬘。逼观疑鬼功，其迹非雕镌。    
注释：信徒们叠起寒霜作为袈裟，串连着冰雹作为花环。这些景象让人不禁怀疑是否有什么鬼神之作，但仔细观察后发现，这并非雕琢之物，而是大自然的力量。    

次登观音堂，未到闻栴檀。上阶脱双履，敛足升净筵。    
注释：接着登上了观音堂，虽然尚未到达那里，但已经闻到旃檀香的味道。踏上台阶时，脱下两只鞋子，然后慢慢走到净地上。    

六楹排玉镜，四座敷金钿。黑夜自光明，不待灯烛然。    
注释：殿堂内悬挂着六根高大的玉柱作为屏风，四周摆放着金制的装饰品。在漆黑一片的夜晚，这些物品自然散发出光芒，无需点燃蜡烛也能照亮四周。    

众宝互低昂，碧佩珊瑚幡。风来似天乐，相触声珊珊。    
注释：各种珍贵的宝物相互碰撞、摩擦，发出清脆悦耳的声音。这些宝物仿佛是天上传来的音乐，随风摇曳，发出阵阵响声。    

白珠垂露凝，赤珠滴血殷。点缀佛髻上，合为七宝冠。    
双瓶白琉璃，色若秋水寒。隔瓶见舍利，圆转如金丹。    
玉笛何代物，天人施祇园。吹如秋鹤声，可以降灵仙。    
注释：白色和红色的珠宝被巧妙地点缀在佛髻上，组成了一顶华丽的七宝冠冕。白色的瓶子里装着透明的白琉璃，色泽清澈如秋天的湖水一般寒冷。透过瓶子可以看到里面存放着舍利子，它们在瓶子中不停地转动，宛如金丹一般闪耀。传说这些乐器出自仙人之手，由天界之人赐予祇园寺使用，它们吹奏出的曲子能吸引神灵降临。    

是时秋方中，三五月正圆。宝堂豁三门，金魄当其前。    
注释：当时正是秋季时节，天气晴朗，五月初秋的气候正好。宝堂的门洞大敞，阳光洒满了整个殿堂。金辉洒落在门前，形成一片明亮的光环。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。