白蘋湘渚曲，绿筱剡溪口。
各在天一涯，信美非吾有。
何如此庭内，水竹交左右。
霜竹百千竿，烟波六七亩。
泓澄动阶砌，澹泞映户牖。
蛇皮细有纹，镜面清无垢。
主人过桥来，双童扶一叟。
恐污清泠波，尘缨先抖擞。
波上一叶舟，舟中一尊酒。
酒开舟不系，去去随所偶。
或绕蒲浦前，或泊桃岛后。
未拨落杯花，低冲拂面柳。
半酣迷所在，倚榜兀回首。
不知此何处，复是人寰否。
谁知始疏凿，几主相传受。
杨家去云远，田氏将非久。
天与爱水人，终焉落吾手。
这首诗是唐代诗人王之涣的《泛春池》，下面是诗句和译文对照：
白蘋湘渚曲，绿筱剡溪口。
各在天一涯，信美非吾有。
何如此庭内，水竹交左右。
霜竹百千竿，烟波六七亩。
泓澄动阶砌，澹泞映户牖。
蛇皮细有纹，镜面清无垢。
主人过桥来，双童扶一叟。
恐污清泠波，尘缨先抖擞。
波上一叶舟，舟中一尊酒。
酒开舟不系，去去随所偶。
或绕蒲浦前，或泊桃岛后。
未拨落杯花，低冲拂面柳。
半酣迷所在，倚榜兀回首。
不知此何处，复是人寰否。
谁知始疏凿，几主相传受。
杨家去云远，田氏将非久。
天与爱水人，终焉落吾手。
逐句解释
- 白蘋（白蘋洲）：指的是湘江中的一个小岛，风景优美。
- 湘渚曲：指湘江边的小洲，曲曲折折的水流。
- 绿筱（翠微山）：一种青翠的小竹子。
- 剡溪口：指剡溪的入水口。
- 天一涯：形容距离很远，如同天边一样遥远。
- 信美非吾有：虽然这里的风景很美，但它不属于我。
- 此庭内：这里的庭院。
- 水竹交左右：形容四周环境如诗如画，水和竹子交相辉映。
- 霜竹百千竿：形容竹林茂密，像霜打过一样白。
- 烟波六七亩：形容水面广阔，像烟雾一样朦胧。
- 泓澄动阶砌：形容湖水清澈见底，可以照见台阶。
- 澹泞映户牖：形容窗外的景色模糊不清，给人一种朦胧的感觉。
- 蛇皮细有纹：形容竹皮上的纹理清晰可见。
- 镜面清无垢：形容镜子明亮洁净，没有一点灰尘。
- 主人过桥来：形容主人经过桥时过来拜访我。
- 双童扶一叟：形容有两个小孩和一个老人一起过来。
- 恐污清泠波：担心自己的衣服会被清凉的河水弄脏。
- 尘缨先抖擞：形容自己赶紧抖掉身上的灰尘。
- 波上一叶舟：形容小船在波涛中摇摆不定。
- 舟中一尊酒：形容船上有人正在喝酒。
- 酒开舟不系：表示船只可以自由航行，不受约束。
- 去去随所偶：形容船随着水势自由漂流，随意停泊。
- 蒲浦前：指靠近蒲州的地方。
- 桃岛后：指靠近桃源的地方。
- 落杯花：形容酒杯中的花瓣飘落。
- 低冲拂面柳：形容杨柳的枝条轻轻拂过面部。
- 半酣迷所在：形容喝到半醉时，分不清方向了。
- 倚榜兀回首：形容倚靠在栏杆上，回头望去的情景。
- 不知此何处：形容不知道这到底是什么地方。
- 复是人寰否：形容这个地方是不是人世间的地方？
- 田氏将非久：形容田氏家族不会长久存在。
- 天与爱水人：表示天意喜欢喜爱水域的人。
- 终焉落吾手：表示最终由我掌控这片水域。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。