中庭晒服玩，忽见故乡履。
昔赠我者谁，东邻婵娟子。
因思赠时语，特用结终始。
永愿如履綦，双行复双止。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
为感长情人，提携同到此。
今朝一惆怅，反覆看未已。
人只履犹双，何曾得相似。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
况经梅雨来，色黯花草死。
我们需要逐句解读并分析这首诗：
- 中庭晒服玩 - 描述在庭院中晒衣服玩耍的情景。
- 忽见故乡履 - 突然看到自己穿的是故乡的鞋子。
- 昔赠我者谁，东邻婵娟子 - 回忆起是谁曾经赠送给自己一双美丽的鞋。
- 因思赠时语，特用结终始 - 回想当年赠送时的话语，特别用来维系这份情感的始终。
- 永愿如履綦，双行复双止 - 永远希望像鞋子一样稳固可靠，行走时既前行又止步。
- 自吾谪江郡，漂荡三千里 - 自从我被贬到江郡，已经漂泊了三千里。
- 为感长情人，提携同到此 - 为了感谢长久以来关心我的亲人，我们一起来到这里。
- 今朝一惆怅，反覆看未已 - 今天心中充满了惆怅，反复观看这双鞋，难以停止。
- 人只履犹双，何曾得相似 - 人们只有两只脚，但这只鞋却像是有两只似的，我从未见过如此相像的。
- 可嗟复可惜，锦表绣为里 - 可悲又遗憾，这鞋的外层是用锦绣制成的，里面却是用粗布做的。
- 况经梅雨来，色黯花草死 - 而且现在正是梅雨时节，使得原本鲜艳的鞋子失去了生机，花草都枯萎了。
接下来是对诗歌的逐字翻译和赏析：
诗句释义与译文
1. 中庭晒服玩
- “中庭”：在庭院中。
- “晒服”：晒衣服，通常指晾晒衣物。
- “玩”：玩耍，闲适地。
译文：在庭院里晾晒衣物以供玩耍。
2. 忽见故乡履
- “忽见”：突然之间。
- “故乡履”：故乡的鞋子，代指家乡。
译文：突然之间看到了故乡的鞋子。
3. 昔赠我者谁，东邻婵娟子
- “昔赠”：过去的赠予。
- “者谁”：是谁。
- “东邻婵娟子”：来自东邻的美丽女子，象征恩惠之人。
译文：想起了是谁赠给我这双鞋，那是来自东邻的一位美丽女子。
4. 因思赠时语，特用结终始
- “因思”：因为思念。
- “赠时语”：当年赠给我的话。
- “结终始”：维持关系的开始和结束。
译文：回想起当初送鞋时的言语，特别用以维系这份情感的开始和结束。
5. 永愿如履綦，双行复双止
- “永愿”：永远的愿望。
- “如履綦”：比喻稳固可靠，就像穿着鞋子行走一样安全。
- “双行复双止”：既前进又后退，形容行走时的平衡与稳定。
译文：我总是希望能像穿上鞋子一样稳健可靠，行走时既能前进也能理解后退。
6. 自吾谪江郡，漂荡三千里
- “自吾”：从我自己来说。
- “谪江郡”：被贬到江郡。
- “漂荡三千里”：漂泊流浪了三千里。
译文：自从我被贬到江郡，已经漂流了三千里。
7. 为感长情人，提携同到此
- “为感”：因为感激。
- “长情人”：长久关心的人或事物。
- “提携”：扶持携带。
- “同到此”：一起来到此地。
译文：因为感激那些长久关心我的人，我们一同来到这里。
8. 今朝一惆怅，反覆看未已
- “今朝”：今天。
- “惆怅”：忧愁、不安的样子。
- “反覆”：多次、再三。
- “看未已”：看不够、看不完。
译文：今天我心里充满了惆怅，反复观看这双鞋，看不够。
9. 人只履犹双，何曾得相似
- “人只”：人只有两只脚。
- “履犹双”：这鞋就像是有两个似的。
- “何曾得相似”：我从未见过如此相似的。
译文：人们只有两只脚，但这只鞋就像有两个似的，我从未见过如此相似的。
10. 可嗟复可惜，锦表绣为里
- “可嗟”：可悲又遗憾。
- “复可惜”：又感到可惜。
- “锦表绣为里”：外面用锦绣装饰，里面用粗布做底。
译文：可悲又遗憾，这鞋的外层是用锦绣制成的，里面却是用粗布做的。
11. 况经梅雨来，色黯花草死
- “况经”：而且现在经过。
- “梅雨”：春季雨水的一种，常在江南地区发生。
- “色黯淡”：颜色暗淡无光。
- “花草死”：花草都枯萎了。
译文：而且现在正是梅雨季，使得原本鲜艳的鞋子失去了生机，花草都枯萎了。
赏析
这首诗通过描绘主人公对故乡的深情回忆以及对那双鞋子的珍视之情，表达了一种深深的怀念与珍惜之情。诗人运用丰富的意象和细腻的情感描绘，成功地塑造了一个内心复杂、情感深沉的人物形象，同时也反映了作者对于友情、亲情以及个人命运的思考与反思。整体而言，这是一首充满哲理与情感交织的抒情诗，具有很高的艺术价值和思想深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。