解印出公府，斗薮尘土衣。
百吏放尔散，双鹤随我归。
归来履道宅，下马入柴扉。
马嘶返旧枥，鹤舞还故池。
鸡犬何欣欣，邻里亦依依。
年颜老去日，生计胜前时。
有帛御冬寒，有谷防岁饥。
饱于东方朔，乐于荣启期。
人生且如此，此外吾不知。
我们来逐句解析这首诗。
- 解印出公府：
- 解释：离开官府，不再担任官职。
- 注释：公府，古代的官邸或政府机构。
- 斗薮尘土衣：
- 解释：穿着沾满尘土的衣服，形容从官府归来时的状态。
- 注释：斗、薮均指水边或沼泽地。
- 百吏放尔散：
- 解释：官吏们放手让你离开。
- 注释：“汝”是代词，指诗人自己。
- 双鹤随我归：
- 解释：两只仙鹤跟随着我回来。
- 注释：“我”指诗人。
- 归来履道宅：
- 解释：回到家中，踏上了通往家园的道路。
- 注释：“履道宅”可能是指诗人回家后的新居或原住所。
- 下马入柴扉：
- 解释：下了马，进了柴门。
- 注释：“柴扉”指的是农家简陋的门，这里可能表示诗人回到了一个简朴的环境中。
- 马嘶返旧枥：
- 解释：马在叫唤，回到了旧厩。
- 注释：“旧枥”指的是诗人之前使用的马厩。
- 鹤舞还故池：
- 解释：鹤在空中飞翔，回到了它的池塘。
- 注释：“故池”可能是指曾经是鹤栖息之地的地方。
- 鸡犬何欣欣：
- 解释：家中的鸡、狗都很欢快的样子。
- 注释：“欣欣”形容词，形容喜悦的样子。
- 邻里亦依依：
- 解释：邻居们也很依恋。
- 注释：“依依”形容词，形容依恋不舍的样子。
- 年颜老去日，生计胜前时：
- 解释：随着岁月流逝，容颜衰老，但是生活比以前更加富裕。
- 注释：“去日”即过去的日子，“胜”意为胜过。
- 有帛御冬寒：
- 解释：有了布匹可以抵御冬天的寒冷。
- 注释：“帛”是一种丝织品，常用来保暖。
- 有谷防岁饥：
- 解释：有了粮食能够预防饥荒。
- 注释：“谷”指的是粮食。
- 饱于东方朔：
- 解释：满足于东方朔（一种古代的寓言式人物，通常用来比喻贤人）的生活。
- 注释：“东方朔”可能是诗人自指，也可能是对某个贤人的象征性描述。
- 乐于荣启期：
- 解释：乐于享受荣启期（另一位古代的寓言式人物，通常用来比喻贤者）的生活方式。
- 注释：“荣启期”可能是诗人自指，也可能是对某个贤者的描述。
- 人生且如此：
- 解释：人的一生就是这样。
- 注释：“且”在这里用作副词，表“只是”。
- 此外吾不知：
- 解释：除此之外我什么都不了解。
- 注释：“吾”是第一人称代词，“知”是动词，意思是“知道”。
接下来是这首诗的译文：
《咏兴五首·解印出公府》
解下官印离开了官府，尘土飞扬衣沾泥。
百官都让我安心离去，双鹤跟我一起飞回原野。
回到家乡踏上通向家门的路，下马进入柴门。
马蹄声中我回到熟悉的旧厩，鹤影翩翩回到它曾经的池塘。
鸡犬欢跃显得格外开心，邻里也依依不舍告别。
岁月蹉跎容颜已逝，但比往日更有所得。
有绸缎御寒避风雪，也有谷物防饿度难关。
丰衣足食，乐享荣启期般的幸福；
其余我皆不知晓。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。