不斗门馆华，不斗林园大。
但斗为主人，一坐十馀载。
回看甲乙第，列在都城内。
素垣夹朱门，蔼蔼遥相对。
主人安在哉，富贵去不回。
池乃为鱼凿，林乃为禽栽。
何如小园主，拄杖闲即来。
亲宾有时会，琴酒连夜开。
以此聊自足，不羡大池台。
【译文】
我自建小园，不竞豪华门第，也不追求大园林。
只求主人来，坐上十多个年头。
回头再看那豪宅别墅，都挤在京城里。
红墙白墙夹着朱红色的门，遥遥相对真热闹。
主人在哪里呢?富贵荣华已不再。
池塘是我凿的，山林是我栽的。
比起豪门贵族，小园主更自在。
亲朋时常来这里聚聚，琴声酒气通宵达旦。
如此生活也足够了，哪里羡慕那些大宅门？
【注释】
- 不斗门馆华：不与豪门权贵争豪华。
- 素垣（yuán）夹朱门：指小园的红墙白墙和朱红色的门。
- 列：排列。
- 甲乙第：豪门贵族的府第。
- 蔼蔼：形容景色宜人的样子。
- 安：何、如何之意，反诘句。
- 池乃为鱼凿：把池塘凿成鱼儿游弋的场所。
- 禽栽：把树林栽上鸟儿栖息的树木。
- 何如：怎么样。
- 拄杖闲即来：手拿拐杖，悠然自得地来到园中。
- 亲宾：朋友和客人。
- 有时：偶尔或间或。
- 琴酒：琴和酒。
- 夜开：晚上开放。
- 聊：姑且的意思。
- 大池台：豪华的水池和台榭。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。