新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
无何天宝大徵兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
新乐府 · 新丰折臂翁
新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
注释：新丰老翁年纪已经八十多岁了，他的头上、鬓发、眉毛都像雪一样白。他的孙子扶着他走到商店前，发现他的左臂靠在别人的肩膀上，而右臂已经折断了。我询问老翁，你这只胳膊什么时候折断的？还有什么原因呢？老翁回答说，他是新丰县人，生活在大唐盛世，那时候没有战争。他经常听梨园的歌和乐器的声音，但是对旗枪和弓箭这些武器却一点也不熟悉。
无何天宝大征军，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
注释：有一天，天宝年间，皇帝命令征兵，每五户抽一人当兵。于是，这个老翁被迫被派往遥远的云南。在云南的时候，听说那里有条泸水，那里的天气炎热，瘴气很重。大军渡河时，士兵们不得不涉水而行，水势汹涌，非常危险。结果，只有十分之一的人能够活着回来。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
注释：听到这个消息后，村里的人都感到非常悲痛。因为征召的兵都是那些被征召到云南的战士的家人。他们告诉我们，每次出征都有成千上万的人，但是没有一个回来。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
注释：这个时候，老翁才二十岁，他在军队中有一个名字。晚上的时候，他不敢让人知道这个事情，于是偷偷地用石头把自己的右臂给砸断了。虽然身体受到了极大的痛苦，但是他想到以后可以回到家乡就觉得很值得。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
注释：这次受伤已经有六十年了，虽然一只胳膊已经没有了，但是整个身体还完好无损。即使在风雨交加的夜晚或者是寒冷的冬天，他也依然能忍受住这种痛苦而不感到后悔。因为他庆幸自己现在还健在，没有失去生命。