可汗奉亲诏，今月归燕山。
忽如乱刀剑，搅妾心肠间。
出户望北荒，迢迢玉门关。
生人为死别，有去无时还。
汉月割妾心，胡风凋妾颜。
去去断绝魂，叫天天不闻。
诗句释义与译文#### 1. 苦哉行五首其五：可汗奉亲诏，今月归燕山。
- 注释：这是诗的标题，”苦哉行”可能是诗歌的一种形式或题目。“可汗”指的是皇帝或者国王，这里指代一个统治者。“奉亲诏”表示他接到了来自皇帝的命令或者诏书。“今月归燕山”意味着这个统治者在本月将返回燕山（古代地名）。
- 译文：真是令人痛苦的啊，我被迫离开我的爱人去往燕山。
2. 忽如乱刀剑，搅妾心肠间。
- 注释：这句描述了突然之间遭受到的伤害或打击，使得诗人感到极度的痛苦和混乱。“乱刀剑”比喻突如其来的痛苦或者伤害。“心肠间”可能是指内心的情感或精神状态受到了影响。
- 译文：突然间就像被乱刀刺伤一样，扰乱了我的内心。
3. 出户望北荒，迢迢玉门关。
- 注释：“出户”表示走出家门。“北荒”指的是北方的边远地区，这里用来象征某种远离家乡或者思念的地方。“迢迢”是形容距离遥远的样子，而“玉门关”则是一个古代的军事要塞，位于今天中国甘肃省境内。
- 译文：从家中走出来，望着遥远的北方，那里有遥远的玉门关。
4. 生人为死别，有去无时还。
- 注释：“生人”通常指活着的人，“死别”则是指生死离别，即永别。“有去无时还”表达了一种永远不能回来的感觉，意味着分离是不可逆转的。
- 译文：活着的人正在为了死亡的离别而努力前行，他们知道一旦离开就再也回不到原来的地方了。
5. 汉月割妾心，胡风凋妾颜。
- 注释：“汉”在这里可能指汉朝，但更常见的是用于描述中国的月亮。“割”可能指的是切割、剥离之意，这里用来描述月光的强烈。“胡风”可能指的是来自西域或北方的风，有时也用于指代战争或艰苦的环境。“凋”是衰败、憔悴的意思。这里的“妾”指的是被抛弃或被迫分离的女性。
- 译文：汉朝的月亮割破了我的心，胡地的风吹走了我的容颜。
6. 去去断绝魂，叫天天不闻。
- 注释：“去去”可能是指持续不断地离开。“断绝魂”意味着彻底失去灵魂，这在中国传统文化中常用来形容极度悲伤的状态。“叫天天不应”形容无论如何呼喊都得不到回应，强调了一种无力改变现状的绝望感。
- 译文：不断离去却失去了魂魄，即使呼天唤地也无法得到回应。
赏析
这首诗通过生动的语言和形象的描绘，表达了诗人因被迫分离而产生的痛苦与无奈。通过对比北方的荒凉与家乡的温馨，以及生死离别的悲怆，诗人传达了强烈的情感波动和深刻的人生体验。整体上，这首诗展现了一种深深的离愁别绪，以及对命运无常的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。