峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
【注释】
峥嵘：高峻的样子。 柴门：指农家的柴草门，用茅草等草料编织而成。
日脚：太阳光线射到物体上。 下平声韵。平仄：古代汉语诗歌音律术语，指诗句中字的平声和仄声（声调不同）。平韵、仄韵：古汉语中押韵的基本单位，平韵就是押平声韵，仄韵就是押仄声韵。
柴门：指农家的柴草门，用茅草等草料编织而成。
鸟雀噪：鸟雀在柴门上鸣叫。
惊定还拭泪：惊吓已定后又去擦眼泪。
生还偶然遂：活着回来是偶然的事情。
邻人满墙头：邻居的人都挤满了院墙。
感叹亦歔欷：叹息之声也哽咽呜咽。
夜阑更秉烛：夜深了点灯更夫又来照明了。
相对如梦寐：彼此对坐，就像在梦中一样。
【译文】
西边山峰高耸入云，太阳下山的时候脚下是一片平坦的土地。
柴门旁的鸟儿在叫唤，归家的人千里迢迢来到这里。
妻子儿女怪我不在家，等我惊魂未定擦干泪水。
世间纷乱我遭飘荡，能够活下来真是幸运的事。
隔壁邻居满墙头，都感叹世事让人心酸悲戚。
夜已深了点灯的更夫又来了，我们相对着恍若置身梦境。
【赏析】
《羌村》作于天宝五年（746），诗人在长安左拾遗任上。当时安史之乱正在酝酿之中，朝廷正忙于准备平叛。诗的前四句写景，后四句叙事，表现了诗人对时局的感慨。
此诗前四句描写了一幅晚秋山村图景：西峰峥嵘，赤云缭绕；日落平地，群山回环；柴门虚掩，鸡犬相闻；村妇儿童，欢声笑语。这一幅图画充满了生机，使人感到和平安宁。然而，在这和平宁静的景象里，诗人却听到了一种异样的声音——鸟儿的啼叫。原来，这是“归客”归来的号角！“归客千里至”，一个“至”字写出了“归客”远道而来，久别重逢的喜悦之情。
诗人并没有因此而陶醉，他紧接着就发现，自己离家已经很久，家中的亲人早已把他忘记了。他们惊讶地发现自己久别的丈夫回来了，便又惊又怕地问他：“你到哪里去啦？”待他安定下来，才去擦眼泪。这里，通过“惊定还拭泪”的动作细节，表现了诗人与家人久别重逢时的复杂心情：一方面为能回家而喜悦，另一方面又因家人的不理解、不关心而痛苦伤心。
诗人又写自己离家以后所遭受的种种不幸遭遇。“世乱遭飘荡”，“生还偶然遂”两句表达了诗人对自己身世遭遇的感受。由于战乱频仍，使他不能安居乐业，只能颠沛流离。“偶然”，说明诗人自己也觉得这完全是命运的安排，没有自己的份儿。“邻人满墙头”，进一步烘托了战乱期间人们生活的艰辛。最后两句是全诗的关键，它以邻人的口吻，写出了诗人对时局的看法。“夜阑更秉烛”，意味着诗人深夜还在灯下写作，抒发自己的愤懑之情；“相对如梦寐”，则暗示了诗人心中郁积的苦闷与彷徨。
此诗结构严谨，首尾照应，中间由景及情，层层深入，脉络清晰。语言质朴自然，不加藻饰，却又生动传神，形象鲜明。