佳人绝代歌，独立发皓齿。
满堂惨不乐，响下清虚里。
江城带素月，况乃清夜起。
老夫悲暮年，壮士泪如水。
玉杯久寂寞，金管迷宫徵。
勿云听者疲，愚智心尽死。
古来杰出士，岂待一知己。
吾闻昔秦青，倾侧天下耳。
【注释】
杨氏：指杨贵妃。皓齿：洁白如玉的牙齿。江城：指江边之城，这里代指长安。况乃清夜起：《汉书·李延年传》载李延年为武帝鼓琴助兴，因弦急而失节，后作《北方有佳人》。此诗可能用此典故。
【译文】
听一曲杨贵妃的歌声，不禁想起当年在长安城头。
满堂宾客愁眉不展，歌声飘荡在夜空中。
江边的古城披着月光，夜晚又是一个寂静的时刻。
我感叹人生已到暮年，壮士也泪流满面。
玉杯久已无人欣赏，金管的乐曲也变得幽暗。
别以为听众疲劳了，其实无论愚者智者，都应尽情地欣赏。
自古杰出之士，难道非要等到一个知己吗？
我听说昔日秦青，曾倾侧天下人的心意。
【赏析】
《古风》组诗共五十首，这是其中的第三十二首。
这首诗写听歌的感受，以“听”字领起全篇，一开头就写出了诗人听歌时的心境。“佳人”句，是说佳人的歌喉清脆悦耳，令人心醉。“独立发皓齿”二句，写歌女歌唱的姿态和声音之美。“满堂惨不乐”三句，写听歌时的情景。“惨不乐”，是说满堂的人都感到忧愁。“响下清虚里”，是说歌女歌声在夜空中回荡，清虚之间。这两句诗写歌女的歌声，既突出了她的歌声，又烘托出听歌时的气氛，使人听了如身临其境。“江城带素月”，是说江边的城头上有一轮明亮的月光。“况乃清夜起”，是说更兼那是个清静的夜晚。这两句诗写月色，既衬托出歌女的歌声，也烘托出听歌时的气氛。“老夫悲暮年”，是说诗人自己已经年老，听到歌女歌声，不禁悲伤起来。“壮士泪如水”，是说壮士听到歌女歌声，也禁不住流下了眼泪。这两句诗抒发了诗人的感慨。以下八句是诗人对歌女演唱艺术的赞美和肯定：“玉杯久寂寞”，“金管迷宫征”，是说自从有了玉杯，金管等乐器以来，音乐变得更加幽深迷离，再也找不到它原来的本色了。“勿云听者疲”，是说不要认为听者疲劳了。“愚智心尽死”，是说即使是最愚蠢的人、最聪明的人听了之后也会死去。这两句诗既是赞美又是讽刺。诗人对当时的音乐界表示不满，并指出了它的腐朽性。最后四句是诗人的议论：自古以来，杰出的人才并不是要等一个知音，而是要靠自己的才能来得到知音。“吾闻昔秦青”，三句是说过去秦青能倾侧天下人的心意，现在他的女儿也能使天下人倾侧心意。诗人通过对比手法，说明只要才华出众，即使不等待知音，也可以得到知音。“岂待一知己”，是说只要有才能，就不一定要等待一个知己。“古来杰出士”，是说自古以来杰出的人才都是自得其乐的。“岂待一知己”，是说他们并不等待一个知己。“吾闻昔秦青”，三句是说过去秦青能倾侧天下人的心意，现在他的女儿也能使天下人倾侧心意。“岂待一知己”，是说只要有才能，就不一定要等待一个知己。“古来杰出士”，是说古时候的杰出人才都是自得其乐的。“岂待一知己”，是说他们并不等待一个知己。诗人通过对历史人物的评论，表明了自己观点：只要有才华，就可以自得其乐，不需要等待知音。
这首诗前四句写诗人听歌时的感受和情景；中间八句是对歌女演唱艺术的赞扬、肯定和讽刺、批评；后面四句是议论。整首诗感情真挚，风格沉雄，语言简练，富有哲理。