君王嫌妾妒，闭妾在长门。
舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。
绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。
羞被夭桃笑，看春独不言。
【解析】
“长门怨”，指《长门赋》中陈皇后失宠后被幽禁在长门宫的怨恨。王昌龄这首诗就是以《长门怨》为题材，通过咏叹陈皇后失宠后的孤寂和愁绪，抒发自己的感慨。
首联“君王嫌妾妒，闭妾在长门。”点出题目中的“怨”。这是全诗的核心，起笔突兀，一泻而下。“君王”是封建社会中帝王对妃嫔们的总称。这里借指唐玄宗。陈皇后是唐玄宗与杨玉环之间的第三位宠妃。杨玉环初得幸时，唐玄宗曾封她为贵妃，赐名太真；后来杨玉环专宠，就改封为太真，并立为皇后。因此，诗人在这里是以陈皇后自喻，借古讽今，暗指皇帝对陈皇后的猜忌与冷落。《旧唐书·后妃传上》载：天宝五载（746），安禄山发动叛乱，唐玄宗仓惶出逃至马嵬驿，将士们要诛杀杨贵妃。唐玄宗无奈，只好下令处死杨贵妃。于是，陈皇后被幽禁于长门宫，不得见人，终日悲泣，愁眉锁结。
颔联“舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。”写陈皇后被幽禁之后的生活。她虽然身处深宫，但依旧有歌舞娱乐的生活。她的舞袖，仍然像当初受宠之时那样飘拂；而她的愁眉，也还是像当初受恩之时那样凝结。这一联，既写出了陈皇后生活的空虚无聊，又表现了她对往昔恩爱的怀念。
颈联“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。”写陈皇后在长门宫中的孤独寂寞。陈皇后在长门宫中，只能独自行走，脚下的绿草已经将她的鞋印儿覆盖；她所穿的衣袜，已经被红花染得一片绯红。红、绿、绯三色相衬，形象地勾画出陈皇后的孤单、凄凉的形象。同时，“湿”字还暗示出陈皇后内心的悲愁，以及她因思念皇帝而流下的泪水。
尾联“羞被夭桃笑，看春独不言。”写陈皇后的哀伤心情。春天来了，百花盛开，夭夭的桃花也竞相开放。然而，对于这些争芳斗艳的春光，陈皇后却是“羞见”，因为她看到那些美丽的花朵，想到自己的处境，感到无比的羞愧。她不愿意见到这些美丽的花朵，所以只是静静地欣赏着春光，而没有开口说话。
【答案】
译文：①君王嫌妾妒，闭妾在长门。君王嫌弃我嫉妒他，把我关在长门宫里②舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。我的舞袖依然飘逸如飞，可我的愁眉却依然凝聚成霜③绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。我的脚上已经踏满了绿色的草皮，衣服上已经沾满了红色的花瓣④羞被夭桃笑，看春独不言。我羞于见那娇媚的桃花绽放，独自观赏春光而不言声