分手怨河梁，南征历汉阳。
江山追宋玉，云雨梦襄王。
醉里宜城近，歌中郢路长。
更寻栖枳处，犹是念仇香。
【解析】
“分手怨河梁，南征历汉阳”，这是送别时的情景，诗人在离别之际，面对浩茫江水，不禁感慨万分。他想到自己此行，将要远离家乡，远赴长安。他不禁想起了故乡的亲人和朋友们，也不免有“分手怨河梁”之慨。
“江山追宋玉，云雨梦襄王”，这是诗人对友人即将启程远行的祝愿和期待。“宋玉”“襄王”都是楚辞中的名句，“江山追宋玉”暗含诗人希望友人像宋玉那样，能够写出千古绝唱的楚辞。“云雨梦襄王”则暗含诗人希望友人在仕途上取得更大的成功，如梦见楚襄王一样。
“醉里宜城近，歌中郢路长”，这是诗人在饯行席间，对友人的深情嘱托。“宜城”是古县名，在今湖北钟祥县北。“歌中郢路长”，意即歌声中流露出的是深深的眷恋之情。“更寻栖枳处，犹是念仇香”。这里诗人以“枳”“蕙”自比，表明了他对朋友的一片忠贞之心。
【答案】
译文：
与朋友告别后，我满怀愁苦地来到河桥之上，依依不舍地告别朋友。你将要离开家乡，奔赴远方，去汉阳任职。我在送你时，不禁想起《楚辞》中的句子：“悲余心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。”“江山追宋玉”，“云雨梦襄王”，都是楚辞里的名句，表达了诗人对友人的期望和祝愿：希望你在仕途顺利，取得更大的成功。
“醉里宜城近”，“歌中郢路长”，是说酒醉之后，我思念故乡的心情更切；歌声中流露出的是深深的眷恋之情，我盼望着早日与你重逢。
“更寻栖枳处”，诗人以枳、蕙自比，表明了他忠贞不二的心迹，表达了他对朋友的深深思念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。