可怜江北女，惯唱江南曲。
摇荡木兰舟，双凫不成浴。
可怜江北女，惯唱江南曲。
摇荡木兰舟，双凫不成浴。
【注释】
可怜：可惜、遗憾之意。江北女：指北方女子。惯唱：习惯演唱。江南曲：江南地区的民歌。摇荡：颠簸、摇晃。木兰舟：用木兰木制作的船。成浴：能够沐浴。
【译文】
可怜那些生活在江北的女子，习惯于演唱江南的民歌。在木兰船上颠簸摇摆，两只鸳鸯鸟无法沐浴。
【赏析】
这首诗描写了江南和江北两地女子的生活状态。北方女子习惯了南方的民歌，而她们在木兰船上颠簸摇摆无法沐浴，只能无奈地承受命运的安排。这种对比反映了南北差异以及女性在当时社会环境中的无奈和辛酸。
第二句译为： 可怜那些生活在江北的女子，习惯于演唱江南的民歌。
第三句译为：木兰船上颠簸摇摆，两只鸳鸯鸟无法沐浴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。