辞君远行迈，饮此长恨端。
已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。
无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。
【解析】
本题考查对诗歌的综合鉴赏能力。解答此类题目，首先要理解诗的意境和作者的情感，然后结合注释和提示分析即可。
“辞君远行迈，饮此长恨端”，诗人告别了朋友，离开了故地，踏上了漫漫旅途，心中充满无尽的惆怅。“饮”是“饮尽”的意思。“长恨端”即永远的痛。诗人离别之际，面对一壶酒，喝得一滴也不剩，只把满心的惆怅都倾注在酒中了，这是为了不让那“饮尽”的一壶酒里留下他的泪水。
“已谓道里远，如何中险艰”，“已谓”就是“以为”。这两句的意思是，既然路途遥远，道路艰险，那么又怎能不担心中途遇到险情呢?这里，诗人用假设的句式表达了自己对前途的担忧。
“流水赴大壑，孤云还暮山”，这两句是说自己像流水一样奔赴远方，又像孤云一样归向山间。诗人在这里运用了夸张的修辞手法，来表达自己的无奈。
“无情尚有归，行子何独难”，意思是说：即使是无情之物也还有归宿；而我作为一个人，又怎能轻易离开故乡呢?这里的“无情物”指流水、孤云，诗人借用它们的形象来比喻自己。“有归”，即有归宿，诗人以流水归壑，孤云归山为喻，表达了自己虽然身不由己，但仍然想回归故土的愿望。
“驱车背乡园，朔风卷行迹”，这两句描写了诗人离开故乡时的情景。“朔风”即北方的风，“卷行迹”即卷起车轮的痕迹。诗人离开故乡时，正逢北风呼啸，扬起了他的车轮，留下了一串深深的车辙。
“严冬霜断肌，日入不遑息”，意思是说冬天的严寒使肌肤冻裂，太阳落山后连喘口气的时间都没有。这两句写出了诗人在外艰苦奔波的艰辛。
“忧欢容发变，寒暑人事易”，意思是说忧愁喜乐的情绪随时都在变化，冷暖暑寒的天气也随之变化。这两句写出了诗人在外漂泊的孤独。
“中心君讵知，冰玉徒贞白”，这两句意思是说：我这颗心啊，你岂能了解？它纯洁如冰玉，却依然被玷污了。诗人以自喻，抒发了自己内心的愤慨和无奈之情。诗人用“冰玉”来比喻自己的高洁，用“贞白”来形容自己的清白，以此来反衬出自己遭受的屈辱。
【答案】
译文：
我离开故乡，告别了你，一路上跋涉，心中充满了无尽的惆怅。我本来以为，道路遥远，路上会有很多困难。可是，我又怎么能够知道呢？路途中的艰险比想象得还要多。
我像流水一样奔流而去，又像云朵一样飞向高山。但是，我却无法回到故乡。
我驾车离开家乡，迎着凛冽的北风。冬天的严寒使我冻裂了皮肤，夜晚来临了，我也没有时间休息一下。
忧虑与快乐的心情随时都会改变，寒冷的夏天和酷热的冬天也在不停地交替更替。我的心里，你怎么可能了解呢？我的心如同晶莹的冰玉，但它却依然被玷污了。