幽人寂不寐,木叶纷纷落。
寒雨暗深更,流萤度高阁。
坐使青灯晓,还伤夏衣薄。
宁知岁方晏,离居更萧索。
幽人寂不寐,木叶纷纷落。
译文:幽居的人寂静不寐,纷纷落下的树叶仿佛在诉说着心事。
注释:“幽人”指的是隐居山中的隐士;“寂不寐”意为静坐而未能入睡;“木叶纷纷落”形容落叶纷飞,营造出一种凄凉的气氛。
赏析:首句直接点出诗人因秋夜的寂寞而无法入眠,为后文铺垫了情境。第二句通过“纷纷落”的描绘,使读者仿佛能够听到那萧瑟的声音,感受到秋天的萧瑟气息。
寒雨暗深更,流萤度高阁。
译文:寒雨笼罩着深夜,流萤映照在高楼上。
注释:“寒雨”指的是冷雨;“暗深更”表示夜色深沉而寒冷;“流萤度高阁”形象地描绘了夜晚的景象,流萤在高处闪烁,与高楼相互辉映。
赏析:此句通过“寒雨”和“流萤”两个意象,营造出一种静谧而又略带凉意的夜晚氛围。诗人借助流萤的形象,表达了自己对远方友人的思念之情。
坐使青灯晓,还伤夏衣薄。
译文:长夜难寐,直到天明才睡去,但醒来仍感伤夏日衣服太薄。
注释:“青灯”指的是昏黄的灯光;“晓”意为破晓时分;“夏衣薄”指夏季的衣物薄弱,容易感到寒冷。
赏析:此句表达了诗人因为孤独而难以入睡,直至天亮才得以休息。同时,诗人也感叹夏日衣物轻薄,容易感到寒冷。这两句诗既反映了诗人内心的孤独与寂寞,也展现了他对季节变换的感受。
宁知岁方晏,离居更萧索。
译文:难道只有我才知晓年华已晚,独自居住时更加萧条凄凉。
注释:“岁方晏”意为岁月已晚;“离居”指的是远离故土他乡;“萧索”意为萧条孤寂。
赏析:最后一句诗人以反问的方式表达了自己对时光流逝、人生孤独的感慨。整首诗通过对夜晚景象的描绘和内心情感的抒发,展现了诗人孤独、寂寞又带有些许凄凉的情感世界。