高原出东城，郁郁见咸阳。
上有千载事，乃自汉宣皇。
颓壖久凌迟，陈迹翳丘荒。
春草虽复绿，惊风但飘扬。
周览京城内，双阙起中央。
微钟何处来，暮色忽苍苍。
歌吹喧万井，车马塞康庄。
昔人岂不尔，百世同一伤。
归当守冲漠，迹寓心自忘。

【译文】

登上乐游宫的庙堂，看到咸阳城。

庙中有千载历史，是汉宣帝的故地。

庙宇残破荒凉，陈迹已埋没在荒草之中。

春风吹过绿草如茵的大地，只有惊风呼啸而已。

周览京城内外，只见双阙高耸入云。

不知钟声从何方而来，暮色渐浓，天色苍茫。

城中车马喧阗，歌声笑语四起。

当年人难道不如此？百世之后，仍然同感哀伤。

归时应当守静冲和，心迹自然超然忘忧。

【注释】

  • 高原出东城：指登上乐游宫的山巅。高原：高远的山峰。
  • 郁郁见咸阳：意谓站在高处，遥望咸阳（秦朝都城）。
  • 上有千载事：指汉武帝刘彻（汉宣帝刘询的父亲）曾封此地为乐游苑，汉武帝登此观览长安城的风光。
  • 乃自汉宣皇：指汉武帝曾在此建乐游庙，祭祀高祖斩白蛇的故事。
  • 颓壖久凌迟：指汉代的乐游庙早已荒废。颓废的废墟已经破败不堪。
  • 陈迹翳丘荒：陈迹，指古代遗迹；翳，遮蔽；丘，小土山。意思是说古代遗迹已被草木所掩蔽。
  • 春草虽复绿：春天的草木又恢复了青翠之色。
  • 惊风但飘扬：形容风吹过时，草木摇动的景象。
  • 周览京城内：环视着京城内外的一切。
  • 微钟何处来：指寺庙中传来的悠扬钟声。
  • 暮色忽苍苍：黄昏时分，天色显得格外昏暗。
  • 歌吹喧万井：形容城市繁华热闹，歌舞升平的景象。
  • 车马塞康庄：指京城内外的车马往来不断。
  • 昔人岂不尔：难道古人不是这样的吗？
  • 百世同一伤：即使历经百年，依然会为此事而悲伤。
  • 归当守冲漠：回到家乡后要守住内心的宁静与淡泊。
  • 迹寓心自忘：把名利看得淡薄一些，内心自然会忘记一切烦恼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。