早知君爱歇，本自无萦妒。
谁使恩情深，今来反相误。
愁眠罗帐晓，泣坐金闺暮。
独有梦中魂，犹言意如故。
翻译
《长门怨》
早知君爱歇，本自无萦妒。
谁使恩情深，今来反相误。
愁眠罗帐晓，泣坐金闺暮。
独有梦中魂，犹言意如故。
译文
《长门怨》
早知道您已厌倦了宠爱，本就无需我嫉妒。
是谁使得您对恩情如此深重，现在反而让误会加深?
夜醒时分，我躺在帐中愁思；
黄昏时，我坐在宫里泪流满面。
只有梦中的你，依旧说那些话，仿佛从未改变过心意。
注释
- 早知君爱歇：早知，意味着早先就知道。爱歇，指的是停止或不再继续的爱恋。
- 本自无萦妒：本自，表示本来的状态。无萦妒，即没有嫉妒之心。
- 谁使恩情深：谁说，询问是谁造成的情况。使，导致。恩情深，表示感情深厚。
- 今来反相误：今来，指现在。相反的，表示与原来不同。相误，指产生误解或错误。
- 愁眠罗帐晓：愁眠，形容因思念而失眠。罗帐，古代床上铺的丝绸帷幕，常用来象征温馨的床。晓，天刚亮的时候。
- 泣坐金闺暮：金闺，古代宫廷中的内室，这里指皇宫。暮，傍晚。
- 独有梦中魂：独有，表示唯一拥有。梦中魂，指在梦中与对方灵魂相通。
- 犹言意如故：犹言，仍然说。意如故，意思是心中的感情和想法就像过去一样。
赏析
这首诗通过第一人称的方式表达了一位失宠宫女的内心世界。诗中透露出她对皇帝的深切怀念以及对自身处境的无奈和悲伤。通过对比“早知君爱歇”和“今来反相误”，诗人揭示了情感的变化与误解的产生，表现了一种深刻的情感冲突与无奈。同时，诗中使用了一些传统的意象和修辞手法，如“愁眠”、“泣坐”等，增强了诗歌的表现力和感染力。整体而言，此诗反映了一种深情而又悲哀的情感状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。