荆衡气偏秀，江汉流不歇。
此地多精灵，有时生才杰。
伊人今独步，逸思能间发。
永怀掩风骚，千载常矻矻。
新碑亦崔嵬，佳句悬日月。
则是刊石经，终然继梼杌。
我来观雅制，慷慨变毛发。
季主尽荒淫，前王徒贻厥。
东周既削弱，两汉更沦没。
西晋何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍恶讦。
感叹将谓谁，对之空咄咄。
【译文】
荆门山高气爽，江汉之水滔滔不息。此地人才辈出，有时诞生杰出才俊。如今你独自行走在道路上，你的飘逸思绪不时迸发。你怀有高尚情操和卓越才华，千年来一直默默无闻。新碑矗立在那里，好句流传千古。你是刊刻石经的先驱者，最终仍然继承着古代典籍。我来欣赏你的雅作，我激动得情不自禁毛发竖起。季主荒淫无道，前代君王徒留空名。东周衰弱，两汉更显没落。西晋何其嚣张，五胡相互践踏。创作诗歌是为了表彰善举，比物仍要批评恶行。感叹之声无人倾听，面对此景只能空自叹息。
【注释】
荆山：山名，在今湖北省南漳县西北。荆门：古地名，即荆山口。
气偏秀：山形秀丽。
江汉流不歇：指长江汉江水流不息。
精灵：指才智过人的人。
生才杰：产生有才能的人。
伊人：指作者自己。
逸思：远大的志向或出众的思想。
永怀：永远怀念。
风骚：指《诗经》中的《国风》和《楚辞》。后泛指文学。
千载：千年；长久的时间。
崔嵬：高耸的样子。《汉书·司马迁传》：“太史公曰：‘……而太山为小，楚为大。’”颜师古注：“崔嵬，高大貌也。”
刊石经：镌刻古文经籍于石上，作为学习的标准，后来称刊书为“刊石经”。
梼杌（táowù）：传说中的上古时代的一种神兽。
披猖：《史记·孔子世家》：“孔子晚而喜《易》，读《易》，韦编三绝。”又：“孔子晚而喜《易》，序《彖》、《系》、《象》、《说卦》、《文言》。读《易》，韦编三绝。曰：‘奇逸‘（同“臆”），自古圣人莫能同也。”披猖：形容气势盛大。
披猖：气势盛大的样子。
唐突：冒犯、侵犯。
彰善：表扬好人好事。
恶讦：攻击坏人坏事。
将谓谁？对什么而言。谓：动词，是……的话。
空咄咄：徒然叹息。空：白白地；徒然；嗟叹。
【赏析】
《同观陈十六史兴碑》是唐代诗人杜甫所作七言律诗的第一篇。此诗首联写荆山的壮丽景色和江水的永恒流动，以“此地多精灵，有时生才杰”领起下文，表明了对荆山美景和荆门英才的赞美之情。颔联写荆山的灵秀之气和江水的奔腾不息，暗寓了荆门地区英才辈出的盛况。颈联写荆门地区的人才众多，有时还能诞生杰出的人物。尾联写荆门英才的孤独处境，以及他们对时弊的愤慨之情。全诗通过对荆门风光的描写和对其人才的颂扬，表达了诗人对荆门英才的敬仰之情和对他们命运的关切。