常忝鲍叔义，所期王佐才。
如何守苦节，独此无良媒。
离别十年外，飘飖千里来。
安知罢官后，惟见柴门开。
穷巷隐东郭，高堂咏南陔。
篱根长花草，井上生莓苔。
伊昔望霄汉，于今倦蒿莱。
男儿命未达，且尽手中杯。
【译文】
常被鲍叔义所敬重，期盼王佐之才的人，守节苦行却无人引荐。十年离别后我飘泊千里而来，怎知罢官之后只见柴门洞开。隐居于穷巷隐东郭，高堂之上唱着南陔之歌，篱下生长花草，井边莓苔滋生，伊人昔日望霄汉，如今却已倦蒿莱。男儿命运未达，且尽手中杯中酒。
【注释】
（1）宋中：指京城洛阳。唐人称京师为“京都”，故有宋中之称。《旧唐书·刘晏传》载：“时天下赋敛重轻不均，而关中尤甚，每岁赋入不足供亿，唯取给于东南。”可见当时关中财政困难，百姓生活困苦。陈二：指作者友人陈子昂。宋中遇陈二：诗人在宋中（即洛阳）遇见了朋友陈子昂。
（2）常忝鲍叔义：意谓自己常常以鲍叔牙自比。鲍叔牙（？—公元前644年），春秋时期齐国大夫，因力保公子小白（齐桓公）不被管仲陷害，后与管仲分财平贫，两人成为莫逆之交。
（3）所期王佐才：意谓自己期望能有辅佐君王的才能。王佐，辅佐帝王的大臣，才，才能。
（4）如何：何以、怎样。
（5）独此无良媒：意谓唯有自己没有好机会和引荐者。良媒，善于介绍事物的人。
（6）离别十年外：意谓与陈子昂分离已有十年。
（7）飘飖：形容飘荡不定。
（8）安知：哪能知道。
（9）罢官后：指作者贬官洛阳。罢官，解除官职。
（10）柴门：用树枝编成的简陋门。
（11）穷巷：贫穷人家住的巷子。
（12）高堂：高大的殿堂。
（13）咏南陔：《诗经·小雅·甫田》中的篇名。南陔，《甫田》诗篇名。
（14）篱根：篱笆旁的草根。花草：指草木植物。
（15）生莓苔：长出青苔。
（16）霄汉：天汉，天河，古人认为天帝居处是天河，故称天上为霄汉。
（17）蒿莱：野草，泛指草野。
（18）倦蒿莱：意谓已经厌倦了草野生活。
（19）男儿命：指男子的一生命运。
（20）且尽手中杯：意谓暂且尽情地饮酒。