暮春天早热,邑居苦嚣烦。
言从君子乐,乐彼李氏园。
园中有草堂,池引泾水泉。
开户西北望,远见嵯峨山。
借问主人翁,北州佐戎轩。
仆夫守旧宅,为客侍华筵。
高怀有馀兴,竹树芳且鲜。
倾我所持觞,尽日共留连。
疏拙不偶俗,常喜形体闲。
况来幽栖地,能不重叹言。
诗句解释
1 暮春天早热:描述春天早晨的景色,天气开始变暖。
- 邑居苦嚣烦:居住的城市环境嘈杂、繁忙。
- 言从君子乐:跟随君子感到快乐。
- 乐彼李氏园:喜爱李氏的园林。
- 园中有草堂:李氏的园林里有一间草屋或小屋。
- 池引泾水泉:水池引来的是泾河的水。
- 开户西北望:打开窗户向西方(西北方向)看去。
- 远见嵯峨山:远处可以看到高峻的山脉。
- 借问主人翁:询问主人的情况。
- 北州佐戎轩:北方州负责军事指挥。
- 仆夫守旧宅:仆人守护着旧家宅院。
- 为客侍华筵:作为客人侍奉在华丽的宴席上。
- 高怀有馀兴:心中充满了乐趣和兴致。
- 竹树芳且鲜:竹子和树木芳香又鲜艳。
- 倾我所持觞:我把酒倾斜给客人。
- 尽日共留连:整个白天都在欢聚。
- 疏拙不偶俗:性格疏淡拙劣,不与世俗相合。
- 常喜形体闲:经常喜欢保持一种轻松的状态。
- 况来幽栖地,能不重叹言:何况现在来到了一个宁静的地方,怎能不感叹呢!
译文
暮春时节天还早,城里生活很烦嚣。
跟随君子真快乐,快乐是李家的园。
园中有间小草屋,池塘引得泾河水。
向西开窗看山峰,远望嵯峨山峦多。
打听主人在何方,他正在北方州里做军务。
仆人守着他的旧宅舍,招待客人在华美的宴席。
心中充满乐趣和兴致,竹树香气四溢。
倾斜美酒敬客人,整天欢声笑语不断。
我性格疏淡又拙劣,常常喜欢保持清闲。
更难得的是来到这里,怎能不感慨万千。
赏析
这首诗通过描绘三原李氏园的美景,以及主人的热情好客,表达了对自然美景和美好生活的赞美和向往。诗中通过对春天早晨、园林、山水等自然景观的描绘,展现了一幅宁静而美好的画面。同时,通过主人的邀请和宴席的描述,也表达了对人际关系和谐、友情深厚的喜爱。整首诗语言优美,意境深远,给人以清新脱俗的感觉。