旧茔盟津北，野窆动鼓钲。
柳车一出门，终天无回箱。
籍贫无赠赀，曷用申哀诚。
衣器陈下帐，醪饵奠堂皇。
明灵庶鉴知，仿佛斯来飨。
【诗句解释】
祭退之：为祭祀已故的朋友而作。
旧茔盟津北，野窆动鼓钲。
旧茔：墓地，指已去世的朋友的坟墓。盟津：黄河渡口。古代黄河中游有盟津渡口。
旧茔盟津北：在黄河渡口以北的故乡墓地安葬了我的朋友。
野窆：野外埋葬。
动鼓钲：击奏乐器。
柳车：柳木制成的车辆，指代送葬用的灵车。
出门：出殡时离开家门。
终天无回箱：永远不再回来（即不再来祭拜）。
籍贫无赠赀：家中贫困没有钱可以赠送。
曷用申哀诚：何必还要表白哀思和诚意。
衣器陈下帐、醪饵奠堂皇：在丧家帐幕下面陈列逝者生前穿过的衣服，在灵堂摆放供品，用酒和食物向逝者表示敬意。
明灵：明亮的神灵。
庶鉴知：希望神灵能够了解。
仿佛斯来飨：希望逝去的朋友能仿佛还在这里接受祭奠。
【译文】
在渡口北部的老家安葬了我的朋友，野外的葬礼响起了鼓声。
柳木做的灵车刚刚出了门，再也不能回来祭奠亡灵。
家境贫寒无法送上钱财，何必还要表白哀思和诚意。
在丧家的帐幕下面陈列逝者生前穿过的衣服，在灵堂摆放供品，用酒和食物向逝者表示敬意。
明亮的神灵啊，希望你能了解这一切，仿佛还在这里接受祭奠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。