秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌。
青房圆实齐戢戢,争前竞折荡漾波。
试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲,借问谁家家住远。
归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文”,然后根据对诗歌的理解和分析来作答。
首先看第一联“秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌”,这两句是说秋天的河边长满了莲子,采莲的女子靠船而唱着歌。
再看第二联“青房圆实齐戢戢,争前竞折荡漾波”,这四句的意思是:莲蓬圆圆的,像青色的房屋一样,整齐地挤在一起,争先恐后地挺立在水面上。
第三联“试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手”,这四句的意思是:试着伸手去摸那些长长的藕茎,可是藕断了的地方,丝络很多,很容易伤到手指。
第四联“白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅”,“白练”比喻荷叶上的水珠,“玉钗”指古代妇女头上的发饰,“妆梳浅”意思是说女孩子们没有梳妆打扮。
最后看第五联“船中未满度前洲,借问谁家家住远”,这四句的意思是:船还没有满呢就已经渡过了前面那座小洲,请问那是谁家的姑娘?家住得这样远啊!
第六联“归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨”,这四句的意思是:等到回家的时候,我们还要等那傍晚的潮水上涨才能回去,我们还要自己玩弄着荷花荡起小船。
【答案】
译文:
秋天的河边长满了莲子,采莲的女儿靠船而唱着歌。
莲蓬圆圆的,像青色的房屋一样,整齐地挤在一起,争先恐后地挺立在水面上。
试着伸手去摸那些长长的藕茎,可是藕断了的地方,丝络很多,很容易伤到手指。
女孩子们没有梳妆打扮。她们穿着用白色丝线编织成的小围裙,袖子半卷着,不像平常那样梳妆打扮。
船还没有满呢就已经渡过了前面那座小洲,请问那是谁家的姑娘?家住得这样远啊!
等到回家的时候,我们还要等那傍晚的潮水上涨才能回去,我们还要自己玩弄着荷花荡起小船。