帝城皆剧县,令尹美居东。
遂拜赵张下,暂离星象中。
拥归从北阙,送上动南宫。
举起盆中日,驱行草上风。
不惊卢犬吠,渐见夏台空。
紫禁黄山绕,沧溟素浐通。
封疆亲日月,邑里出王公。
逐盗千门启,兴祥五稼丰。
胥徒迎晓集,赋税共秋终。
条教关天道,歌谣入圣聪。
土膏寒麦覆,人海昼尘蒙。
廨宇松连翠,朝街日散红。
文场新桂茂,粉署旧兰崇。
留客把盈爵,抽毫咏早鸿。
前驺潘岳贵,故里邵平穷。
劝隐莲峰久,期耕树谷同。
凫飞将去叶,剑气尚埋丰。
何必华阴土,方垂拂拭功。

这首诗是唐代诗人岑参的作品,题目为“书事寄万年厉员外”。下面是逐句的翻译和注释:

  1. 帝城皆剧县,令尹美居东。
    译文:京城都是热闹的地方,令尹住在东边。
    注释:令尹是中国古时的高级官职,此处指代长安(今西安)。”帝城”即指首都,”剧县”意为繁华、热闹。
    赏析:这是对长安的赞美,通过描述长安的繁华和美丽,来表达作者对这个地方的热爱。

  2. 遂拜赵张下,暂离星象中。
    译文:于是拜见了赵、张两位贵人,暂时离开了星星和月亮。
    注释:赵、张可能是当时的两位贵族或官员,”拜”表示拜访。”星象”指的是天上的星星和月亮,这里可能是指他们在皇宫中的位置。
    赏析:这两句诗描述了诗人在宫廷中的活动,表达了他对宫廷生活的向往和对贵族生活的好奇。

  3. 拥归从北阙,送上动南宫。
    译文:我被拥戴回到皇宫,皇上亲自送到南宫。
    注释:北阙和南宫分别是皇帝居住的宫殿,”拥归”表示被皇帝拥戴回到宫中,”送”表示皇帝亲自送行。
    赏析:这两句诗描绘了皇帝对诗人的重视和礼遇,体现了皇权的威严和尊贵。

  4. 举起盆中日,驱行草上风。
    译文:举起手中的盆子,驱赶着草上的风。
    注释:盆子里的太阳,可能是指太阳的影子,用来象征阳光。”驱行”表示驱散或赶走。”草上风”可能是指草上吹来的风,用来象征风的力量。
    赏析:这两句诗以生动的形象描绘了诗人与自然和谐相处的场景,也反映了诗人对自然的热爱和敬畏。

  5. 不惊卢犬吠,渐见夏台空。
    译文:没有惊动卢家的狗吠声,渐渐地看到夏台空无一人。
    注释:卢家可能是诗人的邻居或朋友,”犬吠”表示有人靠近或来访。”夏台”可能是指某个地方的名称,这里可能是指某个有历史故事或传说的地方。
    赏析:这两句诗通过对比,展现了时间的流逝和人的变化,也反映了诗人对家乡和过往时光的怀念。

  6. 紫禁黄山绕,沧溟素浐通。
    译文:紫禁城的山围绕着黄土路,大海的海水清澈见底。
    注释:紫禁城是中国历史上著名的皇家宫殿,山上环绕可能是指山势陡峭或建筑壮丽。”黄土路”可能是形容道路两旁的黄土覆盖的道路,”沧溟”可能是指大海,”素浐”可能是指清澈的水流。
    赏析:这两句诗描绘了皇家宫殿周围的自然景观,也反映了诗人对皇家生活的喜爱和对大自然的敬畏。

  7. 封疆亲日月,邑里出王公。
    译文:我的封地靠近日月,我的领地里有王公贵族。
    注释:”封疆”可能是指国家的边界或领土,”日月”可能是指天空中的太阳和月亮,”王公”可能是指贵族或官员,也可能是指当地的统治者或贵族。
    赏析:这两句诗表达了诗人对自己领地的自豪和对贵族生活的向往,也反映了古代社会的等级制度和社会结构。

  8. 逐盗千门启,兴祥五稼丰。
    译文:驱逐盗贼时,成千上万的门打开;丰收时,庄稼茂盛。
    注释:盗贼可能是指抢劫或破坏社会秩序的人,”千门”可能是指很多城门,”启”表示打开或开启的意思。”五稼”可能是指五种农作物,”丰”表示丰盛或富饶。
    赏析:这两句诗描绘了社会安定、人民安居乐业的景象,也反映了诗人对社会和平与繁荣的期待。

  9. 胥徒迎晓集,赋税共秋终。
    译文:差役们在早晨集合起来,百姓们共同承担秋天的税收。
    注释:差役可能是指负责征收各种税收的人或机构,”晓集”表示早上的时候集结起来。”赋税”可能是指各种税收,”秋终”可能是指秋天结束,也就是年底的时候。
    赏析:这两句诗描述了基层民众在税收方面的情况,也反映了古代社会的经济结构和民生状况。

  10. 条教关天道,歌谣入圣聪。
    译文:法令教化顺应天意,歌曲谣曲传达至圣人耳中。
    注释:法令可能是指国家的法律和规定,”关”可能是指符合或顺应的意思。”天意”可能是指天命或自然规律,”圣聪”可能是指圣人的智慧和听力。
    赏析:这两句诗强调了法律和道德的重要性,也反映了诗人对道德教化的认可和重视。

  11. 土膏寒麦覆,人海昼尘蒙。
    译文:土地肥沃,寒天的麦子盖满了土地;人海茫茫,白天的尘土覆盖了人们。
    注释:土膏可能是指肥沃的土地,”寒麦”可能是指在寒冷天气下的小麦,”覆”表示覆盖的意思。”人海”可能是指广大的人群,”昼尘”可能是指白天扬起的灰尘。
    赏析:这两句诗描绘了农田的景象和人群的活动,也反映了古代农业社会的特点和人们的生活状况。

  12. 廨宇松连翠,朝街日散红。
    译文:官署里的松树连着苍翠的树木,街道上的太阳洒下金色的光辉。
    注释:官署可能是指官府或办公机构,”松连翠”可能是指松树茂密且青翠的景象,”朝街”可能是指早晨的街道,”日散红”可能是指阳光照耀下街道上的红色建筑物或装饰品。
    赏析:这两句诗描绘了官署和街道的美丽景象,也反映了古代城市的繁荣和文明。

  13. 文场新桂茂,粉署旧兰崇。
    译文:文人墨客的新桂花开得茂盛,过去的官员们仍然保持着崇高的品德。
    注释:文场可能是指文人聚集的地方或文人活动场所,”新桂”可能是指新开放的桂花树,”茂”表示茂盛的意思。”粉署”可能是指过去官员们的住所或办公场所,”旧兰”可能是指旧有的兰花或者兰花文化,”崇”表示崇高、高尚。
    赏析:这两句诗表达了对文人墨客和官员们的赞美和敬仰,也反映了古代社会对文化和道德的重视。

  14. 留客把盈爵,抽毫咏早鸿。
    译文:留客人端详满酒的酒杯,挥笔咏唱初飞的鸿雁。
    注释:留客可能是指招待客人的意思,”盈爵”可能是指满溢的酒杯,”抽毫”可能是指拿起毛笔或笔尖的意思,”早鸿”可能是指初飞的鸿雁,”咏”表示吟唱或歌唱。
    赏析:这两句诗描绘了宴席上的饮酒和作诗场景,也反映了古代文人雅士的社交活动和文化情怀。

  15. 前驺潘岳贵,故里邵平穷。
    译文:从前的马车夫潘岳地位高贵,故乡的邵平却贫穷困顿。
    注释:潘岳是中国晋代著名的文学家,曾担任过车夫等职务,地位较高;邵平是战国时期的楚国人,后来成为平民百姓,生活较为贫困。
    赏析:这两句诗通过对比,展现了社会地位和财富的差异,也反映了古代社会的阶级观念和社会流动。

  16. 劝隐莲峰久,期耕树谷同。
    译文:我曾劝他隐居莲峰寺太久,如今希望他能一起种田耕作。
    注释:莲峰寺可能是一个佛教寺庙的名字,位于山上,远离尘嚣;”期耕”表示希望他能够耕种土地。
    赏析:这两句诗表达了作者对隐居生活的向往和对农耕生活的赞美。

  17. 凫飞将去叶,剑气尚埋丰。
    译文:野鸭飞翔即将离开这片叶子,剑气仍埋藏在稻田中。
    注释:野鸭可能是指候鸟或者水鸟,”将去叶”可能是指野鸭飞离树叶的情景,”剑气”可能是指锐利或锋利之气,”埋丰”可能是指埋在肥沃的土地上。
    赏析:这两句诗描绘了自然界的景象和历史遗迹的变迁。

  18. 何必华阴土,方垂拂拭功。
    译文:何必追求华阴土这种材料,只要用心擦拭就能显出功。
    注释:华阴土可能是指一种珍贵的土壤材质,”方垂拂拭功”可能是指只要努力擦拭就能显示出价值或成就。
    赏析:这两句诗强调了坚持和努力的重要性,也反映了古人对于物质和精神追求的看法。

这首诗通过对京城长安的描述以及与当地官员、文人墨客的交流,展现了诗人对古代社会风貌的观察和思考。同时,通过对自然景观和历史遗迹的描述以及个人感慨的抒发,反映了诗人对自然、历史和人生的态度和感悟。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。