茂先寔王佐，仲举信时英。
气睹冲天发，人将下榻迎。
圭符肃有命，江国远徂征。
九派期方越，千钧或所轻。
高帆出风迥，孤屿入云平。
遄迈嗟于役，离忧空自情。
饰簪陪早岁，接壤厕专城。
旷别心弥轸，宏规义转倾。
徒然恨饥渴，况乃讽瑶琼。
【赏析】
此是酬赠张九龄的《当涂界留赠之作》。这首诗的作者，据诗题所云为李白。张九龄是盛唐时著名的政治家和文学家，其《感遇诗三十八首》中就有《奉使君赴岭南》、《答友人》、《送韦参军》等作，可见二人交情甚厚，故李白对之有赠答之情。而李白在诗中亦自表其志。此诗可分四段。第一段写诗人对张九龄才华的钦仰。第二段写张九龄将远赴边陲之地，表达自己的惜别之情，并抒发了对友人的劝慰之意。第三段写自己虽身居高位却无权谋之志，表达了内心的苦闷。第四段写对张九龄的劝勉与祝福。全诗情真意切、辞恳意长。
【注释】
茂先：指张九龄。《晋书·张华传》：“华尝为《鹪鹩赋》，其词曰：‘木生高山之上兮，小鸟名为鹪鹩。’”王佐：谓能辅佐帝王的人才。仲举：指张九龄。《晋书·张华传》：“华有俊才，少孤而笃学，文章绝丽，尤工书札。”信：确也。气睹冲天发：犹言“气概高迈”。人将下榻迎：犹言“人们必将到府上迎接你”。圭符：指诏书。肃有命：犹言“严肃而有命令”。江国：指长江以南地区。《尚书大传》:“江汉朝宗于百川。”江国远徂征：犹言“远离故乡远赴边地”。九派：指长江。期：期望，希望。方越：《汉书·武帝纪》：“越裳氏重译而朝。”颜师古注：“重译，重致问者也。方越，犹欲往也。”千钧：喻极重的物体。或所轻：犹“或轻于鸿毛”。指张九龄虽远行，但并非如鸿毛一般微不足道。高帆：高高的船帆。出：露出。风迥：指船帆高高扬起，直冲云霄。孤屿：指一孤立的小岛。入：指进入。云平：指小岛渐渐隐没于云海之中。遄（chuán）迈：快速前进。嗟：叹息。于役：因公务在外。饰簪：装饰着发冠。陪：陪伴。早岁：年轻时。接壤：接近。厕：同“厕”。专城：特指京城长安。旷别：长久分别。心弥轸：心情更加悲痛。宏规：宏伟的规略。义转倾：正义之心转向朝廷。徒然：白白地。恨：遗憾。饥渴：比喻政治上的失意。况乃：何况。讽瑶琼：喻指以美玉相赠。
【译文】
你的才干确是王佐之才，你的行为确实像时代的英才。
你的豪气昂扬直冲天际，人们将到府上热情迎接你。
你的诏书严肃而有命令，长江以南遥远地出征。
长江的水流广阔无边，千万里行程不可轻视。
快扬着高帆驶出风的尽头，孤屿逐渐隐没于云海之间。
你匆匆告别仕途感到无奈，离别的忧伤让人独自伤悲。
你装饰发冠跟随早年，靠近京城担任重要职位。
长时间别离令人心情更痛，宏大的志向反而倾斜。
白白地遗憾不能尽孝，何况还有美玉相赠。