桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩。
枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿蘋翻。
君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁。
非关曾入楚王宫，直为相思腰转细。
卧簟乘闲乍逐凉，熏炉畏热懒焚香。
雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆。
全由独自羞看影，艳是孤眠疑夜永。
无情拂镜不成妆，有时却扇还风静。
近日书来道欲归，鸳鸯文锦字息机。
但恐愁容不相识，为教恒著别时衣。
【译文】
夏日里闺怨情诗：桃树小径李树小道，隔绝了芳香的花园。炎热的暑气炽烈地笼罩着轩窗。枝头的鸟儿惊飞，朱槿花落下。池中鱼儿游动，翻起绿色的蘋菜。
你留恋京城久久滞留，我怨恨高楼积年。并非因为曾经进入过楚王的宫殿，而是因为心中充满了相思之情，腰身渐渐细了起来。
卧在竹席上乘闲时，趁着凉爽稍稍驱赶炎热。熏炉怕热懒得点香。雨沾满柳叶好像眼泪，露珠滴在莲花上好似汗妆。都是独自羞看影子，艳丽的是独眠怀疑夜长。
没有情感地拂去镜子，不成妆。有时却把扇子收回，让风儿静下来。近日来收到你的书信，说想回来，鸳鸯文锦的书信，字句都停息了下来。只恐怕愁容不与相识，要教常穿着别时的衣物。
【赏析】
此诗是一首描写闺怨的抒情诗，抒发女子的相思之苦。全诗以女子自述的口吻，细腻地描绘了她在炎炎夏日里对远行在外丈夫的思念、担心，以及由此产生的孤独感和寂寞感。
首联“桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩”二句，写景抒情，渲染气氛。“桃径”、“李蹊”，指通往芳园的小路。“绝芳园”，即断绝了与爱人相见的可能。诗人以桃花李花为喻，写自己因思念丈夫而无心赏花。夏日炎炎，暑气逼人，令人烦闷，于是“满愁轩”。这两句从空间角度落笔，写芳园被隔断，暗示了闺中人的孤寂处境。
颔联“枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿蘋翻”二句，进一步写景抒情。“鸟惊”，“鱼戏”均为反衬，用其反衬自己的心绪，表明她内心空虚，无法排遣。“朱槿落”，“绿蘋翻”，都是写物，实则写人，通过物写人，表现闺中人的内心世界。
颈联“君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁”二句，直抒胸臆。“君恋京师”，指男子长期在京师不得回归。“妾怨高楼”，指女子怨恨高楼上空无一人的等待。这一句由男女双方各抒己见，但感情却是相通的。“久留滞”、“积年岁”，都说明两人的爱情已受到时间的考验。
尾联“无情拂镜不成妆，有时却扇还风静”二句，写女子的心理活动。“无情拂镜”，比喻女子的心情，也比喻女子的心情如同镜面一般冷漠无情，无法改变。“成妆”、“还风”，都是形容女子内心的感受。“成妆”“还风”，既形象生动又含蓄深沉，表现出人物心理活动的微妙变化。
末联“书来道欲归，鸳鸯文锦字息机”二句，以书信为媒介，委婉表达自己的感情。“道欲归”，即表示愿意归来，这是女子内心的愿望。“鸳鸯文锦字”，指代夫妻之间的情话。“息机”，即停机，这里指书信停发。这一句既是女子的表白，又含有深意，既表现了她内心的喜悦，又流露出一种无可奈何的哀怨之情。《诗经》有云：“女曰鸡鸣，士曰寐行。士非好睡，女亦非为鸡鸣。”女子之所以“寐行”，实为“鸡呜”所致。这两句诗运用典故，委婉表达了作者的感情，同时也使诗歌更具有含蓄性和艺术性。