名家宰名邑，将谓屈锋铓。
直是难苏俗，能消不下堂。
冰痕生砚水，柳影透琴床。
何必称潇洒，独为诗酒狂。
【注释】：名家宰：名，地名。李明府是唐代诗人李白的字。屈锋铓：锋芒被折。下堂：古代官员退朝后在公府门外小憩，称“下堂”。
【赏析】：这首诗是作者对一位名士（李明府）的赠诗。诗人以赞美之词赞扬李明府为官清正，不慕荣利，能消除官场上的污浊之气，表现了作者对李明府的钦敬之情。
首句“名家宰名邑”，是说名望很高的人担任地方长官。“将谓”两句，意思是说这位大名士到任之初，人们就以为他会振刷吏治，整顿风纪，可是结果却出乎人们的意料之外，他并没有像大家所想象的那样做。
次句“直是难苏俗”，是说李明府的名声很大，但真正到了任上，却没有什么政绩。这里用了一个“直是”二字，说明诗人对李明府的不满。“能消不下堂”一句，意思是说李明府虽然清正廉洁，但他的名声太大，人们议论纷纷，因此只好在衙门里住一住，表示他的清正廉洁。
“冰痕生砚水”，“柳影透琴床”两句，是写李明府办公时的情景。冰痕、柳影都是诗人的想象，用以衬托李明府的清廉和高洁。“冰痕”指砚台上积的墨迹，因为冬天砚台结冰，笔尖蘸着墨水在纸上写字时，纸上就会留下淡淡的痕迹。这痕迹就像冰块一样，很不容易洗掉。“柳影”指琴桌上映入眼帘的垂柳影子，因为春天柳枝长出嫩芽，微风吹过时，柳枝摇曳有致，很像柳树的影子。这影子也不容易洗掉。这两句诗表面上是在描写李明府在衙门里办公的情景，实际上却是在讽刺李明府的为人。诗人用“冰痕”、“柳影”来比喻自己的诗句，说明自己虽然受到诽谤，但是不会改变自己的志向。
末句“何必称潇洒，独为诗酒狂。”意思是说：你不必标榜自己潇洒，你之所以喜欢吟诗饮酒，是因为你喜欢这种生活方式。这里的“潇洒”是指诗人自己的生活态度。这句诗的意思是，你不必为自己没有政绩而感到羞愧，也不必为自己的名声过大而感到苦恼，你应该享受你的诗意生活。诗人认为，一个人应该追求自己的理想，不应该为了名利而失去本性。
【译文】：
你本是大名鼎鼎的地方长官，人们原以为你会有一番作为；
没想到你上任不久，便没有一点政绩可言，反而让人议论纷纷。
你虽然清廉正直，但名声太大，所以只能在衙门里暂住一宿，以免招来非议。
你在衙门里办公的时候，常常在砚台中留下墨迹，又在琴床上投下影子；
你爱吟诗喝酒，喜欢这种自由自在的生活，这是你的性情所致。
【创作背景】：
唐开元年间诗人李白因得罪权贵而被流放夜郎，途中遇赦回京。此后不久即离开长安，游历梁宋一带，并作《梁园吟》组诗。