相别灞水湄，夹水柳依依。
我愿醉如死，不见君去时。
所诣星斗北，直行到犹迟。
况复挈空囊，求人悲路岐。
北门记室贤，爱我学古诗。
待君如待我，此事固不疑。
雁门春色外，四月雁未归。
主人拂金台，延客夜开扉。
舒君郁郁怀，饮彼白玉卮。
若不化女子，功名岂无期。
【译文】
相别在灞水边，夹河柳依依，我愿醉得死去，却不见你离去的那一天。
所去之处星斗北，直行到犹迟缓，何况还空手回家，寻人路歧，又悲叹人生。
北门有记录贤才的记室，爱我学习古诗篇。
等待你如待我，此事固不疑。
雁门春色外，四月雁未归。
主人扫金台，延客夜开扉。
舒君郁郁怀，饮白玉卮。
若化女子，功名岂无期。
【注释】
- 送友下第（下第：考试落榜）游雁门：友人落榜后去游雁门。雁门：山名，在今山西省代县北。
- 相别：告别。湄：水边。
- 我愿醉如死：意谓我要像喝醉了酒一样，死了也愿意。
- 不见君：见不到你了。
- 所诣：所向往的地方。星斗北：指北斗星。北，指南北方向。
- 直行：一直向前。
- 挈（qiè）：带着。
- 北门：地名，在今陕西省韩城西南。
- 记室：官名，掌文书书记。贤：贤能。
- 待君如待我：对待你就像对待我一样。
- 事：事情。固：本来。
- 雁门春色外：指春天的景色已过，大雁还未飞回。
- 拂金台：拂拭着金台。金台：古代宫殿名。汉高祖曾于此筑台而居。
- 延客：招待客人。夜开扉：晚上打开大门迎接客人。
- 舒君郁郁怀：使你心中的忧愁得以舒展。
- 饮白玉卮(zhī)：用白玉酒杯饮酒。
- 化：同“嫁”，嫁给。
赏析
此诗是唐代诗人王维的《送别》之一。全诗以送别为题，抒发朋友别离后的思念之情，语言朴实流畅，意境深远含蓄，是唐代送别的代表作之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。