一鸟自北燕，飞来向西蜀。
单栖剑门上，独舞岷山足。
昂藏多古貌，哀怨有新曲。
群凤从之游，问之何所欲？
答言寒乡子，飘飖万馀里。
不息恶木枝，不饮盗泉水。
常思稻粱遇，愿栖梧桐树。
智者不我邀，愚夫余不顾。
所以成独立，耿耿岁云暮。
日夕苦风霜，思归赴洛阳。
羽翮毛衣短，关山道路长。
明月流客思，白云迷故乡。
谁能借风便，一举凌苍苍。
【注释】：益府群官：指益州（今四川成都）的地方官员。
一鸟自北燕，飞来向西蜀。
单栖剑门上，独舞岷山足。
昂藏多古貌，哀怨有新曲。
群凤从之游，问之何所欲？
答言寒乡子，飘飖万馀里。
不息恶木枝，不饮盗泉水。
常思稻粱遇，愿栖梧桐树。
智者不我邀，愚夫余不顾。
所以成独立，耿耿岁云暮。
日夕苦风霜，思归赴洛阳。
羽翮毛衣短，关山道路长。
明月流客思，白云迷故乡。
谁能借风便，一举凌苍苍。
【译文】：
一只小鸟从北方飞来向南飞翔，在西蜀的剑门上栖息。
它独自在岷江边起舞，它的神态昂藏而古老。
它哀愁而怨恨，唱出新的曲子。
一群凤凰跟着它游玩，请问它想要什么？
它回答说是寒冷的乡村，漂泊万里有余。
它不停地飞翔，避开恶木枝；
它不喝偷来的泉水。
常常思念稻米和豆麦，希望安顿在梧桐树上。
那些聪明的人并不邀请我，愚蠢的人也不顾及我。
我能独自屹立，岁月已经流逝。
黄昏时刻痛苦着风霜，想到回家就奔赴洛阳。
我的羽毛短小，关山之路漫长。
明月映照出我的哀愁，白云迷漫了我的故乡。
谁能借助风的力量，一跃冲向青天？
【赏析】：
这是一首托物抒怀的咏物诗。首二句说，一只从北燕飞到西蜀的小鸟。“自”是自动的意思，这里指由北向南飞翔。“飞来”，“来”，动词。
三、四两句写这只小鸟栖息在剑门山上，它在山上独自起舞。“剑门”，即剑门关，在四川省广元市昭化区西北。
五、六两句写小鸟的神态和哀怨之情。“昂藏”，形容人或动物体态挺拔，神态高傲的样子。“昂藏多古貌”，意思是小鸟昂首阔步，神气威武，显得十分庄重。“哀怨”，指小鸟哀伤悲怨，心情郁闷。“哀怨有新曲”，意思是小鸟哀伤悲怨地唱出了新歌曲。
七、八句写小鸟与凤凰一起游玩的情景。“群凤从之游，问之何所欲？”这一句用典。《诗经·周南·雄雉》中有“子之清扬，扬且之颜也。展其骏兮，骥之乘云也。”《毛传》：“清扬，美目也。骥，凤凰也。”又《诗经·召南·行露》，“鸡鸣狗吠，兄吹竽，女鼓瑟……投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。”这里的“琼琚”，是美玉的名称。“问之何所欲”，意思是问这群美丽的凤凰，它们要什么呢？“答言寒乡子，飘飖万馀里”，回答是这样。“寒乡”，就是寒冷的乡土。“飘飖”，形容小鸟飞行的轻盈姿态。“万馀里”，指很远的南方。
九、十两句写小鸟不愿喝那恶木上的水，不愿吃那偷来的野果。“不息恶木枝”，意思是它不愿意喝那恶木上的水。“不饮盗泉水”，意思是它不愿意吃那偷来的野果。这两句是说，它宁愿远离污秽之地，也不愿意去那里生活。这两句中，“恶木”、“盗泉”都是比喻，暗喻小人、坏人。
十一、十二两句写小鸟思念故乡，愿意栖息在梧桐树上。“常思稻粱遇”，意思是它常常思念家乡的稻米和麦子；“愿栖梧桐树”，意思是它愿意栖息在梧桐树上。“梧桐树”，是树木名，又叫凤凰树。
十四、十五两句写小鸟向往智者们的邀请，却得不到他们的赏识。“智者不我邀”，意思是那些聪明的人不邀请它去做客；“愚夫余不顾”，意思是愚蠢的庸人也不理睬它。
十六至二十句写小鸟独立高耸，年岁将尽。“耿耿”，指星星明亮的样子，也可以理解为耿耿于怀的意思，这里指年事已久。诗人看到时间一天天过去，自己年华将老却无人理会。“岁云暮”，是说时光一年又一年地过去了。“日夕苦风霜”，意思是日夜忍受着风吹霜打的痛苦；“思归赴洛阳”，意思是思念着回到故乡洛阳。洛阳在河南省洛阳市，当时称东都。“羽翮”是指鸟的翅膀。“毛衣短”，意思是鸟的羽毛短小。“关山道路长”，意思是关塞山川路途遥远。
二十一、二十二两句写夜幕降临，诗人思念家乡之情更加迫切。“明月流客思”，意思是明亮的月光照着诗人的思绪；“白云迷故乡”，意思是洁白的白云遮住了诗人对家乡的思念。“谁”字是疑问语气词，可译为“何人”。
二十三、二十四两句写诗人想得到一点风的帮助，飞向远方的青天。“谁能借风便”，意思是谁能给我帮助？“一举凌苍苍”，意思是一举就能飞到高空的苍天之上。这里用典。《楚辞·九辩》：“凌大波而失路兮，遂乎南佯。”王逸：“阳，南也。”《文选．宋玉＜登徒子好色赋＞》：“凌波微步，罗袜生尘。”李善注：“‘凌波’者，行水上也；‘罗袜’者，行泥中也。”“凌苍苍”，也是登上高空的苍穹之意。这里指诗人渴望得到像鸟儿那样自由自在地翱翔天空的机会。