芳草忽无色，王孙复入关。
长河侵驿道，匹马傍云山。
愁见离居久，萤飞秋月闲。
【注释】芳草忽无色：春天的芳草突然变得没有颜色了。王孙：春秋时晋平公之子重耳，因避难逃到狄地，后成为晋文公。这里用“王孙”代指李协律（即李峤）。复入关：“复”通“返”。关：潼关，今陕西潼关。长河侵驿道：长河泛滥，淹没了驿站的小路。匹马傍云山：骑着马沿着高山峻岭前行。
【译文】春去秋来，芳草已经失去了往日的绿色，而你重返京城洛阳。
长河淹没了驿路，你只能骑马傍着高山峻岭继续西行。看到你离家很久，不禁令人感到愁绪满怀，萤火虫在秋天的明月下飞舞。
赏析：此诗写送别李峤还京之作。首联点明季节，以“芳草忽无色”暗寓时光匆匆；“王孙复入关”，以“复人关”暗示李峤即将还京。次联写诗人目送李峤远去的情形。“长河”句是说长河泛滥淹断了驿道，“匹马”句是说李峤只好骑马傍着高山峻岭继续西行。三联写李峤远离故乡已久，使人产生愁绪满怀之感。“闲”字写出了诗人对李峤归心似箭的同情。末联抒发了送别时的依依惜别之情。
这首诗写得很有特色。首先，它把送别友人与自然景物紧密地联系了起来，从而使得送别友人的情意更显真切。例如首联“芳草忽无色，王孙复入关。”，诗人不说自己的离别之苦，而是说芳草已经失去往日的颜色而变黄，而李峤却像晋文公一样重返京城。这种巧妙的手法，不仅使诗歌具有一种含蓄之美，而且更能引起读者的联想。其次，这首诗在结构上很有特色。前四句都是写景，而最后两句才点出送别，这样安排使诗歌更加紧凑有力。另外，这首诗在语言上也很有特色。如“马傍云山”这个比喻，形象生动，富有诗意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。