自忆专房宠，曾居第一流。
移恩向他处，暂妒不容收。
夜静管弦绝，月明宫殿秋。
空将旧时意，长望凤皇楼。
【解析】
本题考查对古诗词的理解和分析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求”，然后依据诗歌的标题、作者、注释和译文作答；最后再结合重点诗句赏析。
题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”所以，在翻译时要注意保留关键信息，同时要给出必要的解释，最后附上对诗句的赏析。
【答案】
长门怨
自忆专房宠，曾居第一流。
移恩向他处，暂妒不容收。
夜静管弦绝，月明宫殿秋。
空将旧时意，长望凤皇楼。
译文：想起从前专宠的恩宠，曾经是后宫中最为尊贵的妃子。现在迁怒于他处，暂时的嫉妒不能收回。夜晚寂静时宫里没有音乐奏响，明月照耀下，宫殿显得更加清冷。只能怀着过去的情意长久地盼望着凤凰楼上的君王啊！
赏析：
这是一首咏史抒怀诗。诗人以《汉宫秋》为题材，抒发自己对唐玄宗与杨贵妃之间感情变迁的感慨。此诗首句写昔日专宠，“专房”即专宠的意思。次句写当年之宠，“曾居第一流”指当年受宠爱的程度，可谓“第一流”。第三句写今日失宠，“移恩”就是转移爱宠的意思，“暂妒不容收”说明因妒生恨已到极点。第四句写今夜寂景，“管弦”是乐器，“月明”是月亮明亮，“绝”“秋”两字渲染出深秋时节的寂寞氛围。最后一句写往事如烟，“旧时意”，指往日之情，“长望凤皇楼”即长望凤凰楼，用《汉书·外戚传》：武帝时有李夫人善歌舞，帝常与之共燕乐，夫人死三年后，帝思念不已，乃作《李夫人赋》及《伤赋》，其辞曰：“美连娟以修嫭兮，命殦绝而不长。”后遂以“长望凤皇楼”比喻怀念故人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。