浩浩乎，平沙无垠，夐不见人。河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉！秦欤汉欤？将近代欤？
吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁愬？秦汉而还，多事四夷，中州耗斁，无世无之。古称戎夏，不抗王师。文教失宣，武臣用奇。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为。呜呼噫嘻！
吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。野竖旌旗，川回组练。法重心骇，威尊命贱。利镞穿骨，惊沙入面，主客相搏，山川震眩。声析江河，势崩雷电。至若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。鸷鸟休巢，征马踟蹰。缯纩无温，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡，凭陵杀气，以相剪屠。径截辎重，横攻士卒。都尉新降，将军复没。尸踣巨港之岸，血满长城之窟。无贵无贱，同为枯骨。可胜言哉！鼓衰兮力竭，矢尽兮弦绝，白刃交兮宝刀折，两军蹙兮生死决。降矣哉，终身夷狄；战矣哉，暴骨沙砾。鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。伤心惨目，有如是耶！
诗句翻译
1 “浩浩乎，平沙无垠，夐不见人。河水萦带，群山纠纷。” - 广阔无际的战场，看不到人迹。河水环绕，群山交错。
- 注释: 描述战场的辽阔和荒芜。
- 赏析: 通过”浩浩乎”表达了战场的宽广；而”不见人”则暗示了战乱导致的人口流失。
- “黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。” - 战场的景象是昏暗、凄凉，风冷日昏，草木凋敝，鸟儿不敢飞翔，野兽也失去群体。
- 注释: 形容战场环境荒凉、压抑。
- 赏析: 这里通过”黯然惨悴”等词语描绘了战争给自然带来的破坏，以及士兵内心的痛苦。
- “亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉！秦欤汉欤？将近代欤？” - 一个看守告诉我这是古代的战场，常常有士兵牺牲，有时候还能听到鬼魂的哭泣，尤其是在天气阴沉时。
- 注释: 叙述了战场上悲惨的情况，以及对历史变迁的感慨。
- 赏析: 通过对话形式增加了诗歌的情感深度，使读者能更好地感受到战争的残酷和士兵的无助。
- “吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募。万里奔走，连年暴露。” - 我听说齐魏两国为了抵御外侵，征发了大量的士卒，他们跋涉万里，长时间在前线作战。
- 注释: 描述了征召的士兵远赴他乡，承受着巨大的牺牲。
- 赏析: 反映了古代战争频繁，人民为国家的安全付出巨大代价的辛酸史实。
- “地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁愬？秦汉而还，多事四夷，中州耗斁，无世无之。” - 地域广大，时间漫长，不知道回家的路在哪里。战士们在战场上寄身于刀剑之间，心中的痛苦谁能诉说？秦汉时期虽然结束了战争，但四边仍有战事发生，中原大地也一直受到侵扰，这样的局势从未有过改变。
- 注释: 描述了战争造成的长期影响和人民生活的艰辛。
- 赏析: 揭示了战争的残酷性及其对人民生活的持续影响，强调了和平的重要性。
- “古称戎夏，不抗王师。文教失宣，武臣用奇。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为。呜呼噫嘻！” - 古人称颂的是戎狄和华夏的战争，并不抵抗正义的王师。文治教化被忽视，武臣只靠奇策取胜。奇谋不同于仁义，王道迂回遥远却无人实行。真是可惜啊！
- 注释: 讨论了战争与文化教化的关系，以及王道政治的缺失。
- 赏析: 反映了作者对于战争与文化、道德关系的深刻思考，以及对王道政治缺失的遗憾和批判。
- “吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。野竖旌旗，川回组练。法重心骇，威尊命贱。利镞穿骨，惊沙入面，主客相搏，山川震眩。声析江河，势崩雷电。至若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。鸷鸟休巢，征马踟蹰。缯纩无温，堕指裂肤。” - 我想到了北方的狂风席卷大漠，胡人的骑兵等待机会进攻。主将骄纵敌人，军队在期门遭受攻击。野外竖起了旌旗，江面上回荡着训练的声音。法度严厉令人心惊胆寒，威严的命令让人卑躬屈膝。锋利的箭穿透骨骼，惊飞的沙尘扑面而来。双方相互搏斗，天地为之摇动。寒冷的天气使得海水凝固成冰块，积雪覆盖小腿，坚硬如须的冰凌横亘眼前。凶猛的鸟儿不愿栖息，出征的马匹踟蹰不前。人们无法温暖身心，手指和皮肤都裂开了伤口。
- 注释: 详细描绘了战斗的紧张气氛和恶劣环境对士兵的影响。
- 赏析: 生动地展现了战争的残酷和环境的恶劣，增强了诗歌的感染力。
- “鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂。” - 鸟儿沉默无声，群山寂静无声，夜晚深沉，秋风凄清。魂魄凝结天际，神灵聚集在天空中。
- 注释: 描绘了战后的宁静与孤独感。
- 赏析: 表达了战后的寂静和孤独，以及人与自然、灵魂之间的密切联系。
- “日光寒兮草短，月色苦兮霜白。伤心惨目，有如是耶！” - 白天阳光冰冷刺骨，草地短浅，月光苍白无情。如此悲伤的情景，难道不是吗！
- 注释: 表达了对战争中苦难的深切同情和悲哀。
- 赏析: 通过对比自然界的变化来表达战争带来的痛苦和悲伤，加强了诗歌的情感深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。