织妇何太忙，蚕经三卧行欲老。

蚕神女圣早成丝，今年丝税抽徵早。

早徵非是官人恶，去岁官家事戎索。

征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕。

缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织。

东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得。

檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。

羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网。

译文

织妇太忙碌了，蚕丝经过三眠已接近成熟。
蚕神女神早已织出美丽的丝线，今年丝税征收得早。
早征不是因为官府不好，去岁因为战争需用。
战士战斗辛苦缠上刀伤，主将战功显赫换新帐。
尽管努力缫丝织帛，变缉撩机却难以完成。
东家有头白双女儿，为了解开挑纹嫁不得人。
檐前袅袅游丝轻飘，上面有蜘蛛巧手往来。
羡慕它们能在空中织网，从无拘无束到织成罗网。

注释

  • 织妇何太忙：织布女子太过于忙碌。
  • 蚕经三卧行欲老：蚕在经过三眠后即将成熟。
  • 蚕神女圣早成丝：形容蚕神女神已经成功织出了美丽的丝线。
  • 今年丝税抽徵早：今年的税收征收比往年来得早。
  • 非是官人恶：并不是因为官府的原因。
  • 去岁官家事戎索：去岁是因为国家需要军事物资而征税。
  • 征人战苦束刀疮：战士们征战受伤，痛苦地裹着创口。
  • 主将勋高换罗幕：主将因战功显赫被更换了华丽的军帐。
  • 缫丝织帛犹努力：尽管努力地缫丝和织布。
  • 变缉撩机苦难织：变缉撩机是织布的技术，但很难完成。
  • 东家头白双女儿：东家有两个年轻女孩。
  • 檐前袅袅游丝上：檐下的细丝在风中轻轻摇曳。
  • 上有蜘蛛巧来往：上面的蜘蛛巧妙地来回爬行。
  • 羡他虫豸解缘天：羡慕这些小动物自由地在天空中穿梭。
  • 能向虚空织罗网：能在没有实体的空中织出网。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。