噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
【注释】
噫：叹词。兹：这个，这。致：通“至”，达到。沣、镐、鄠、杜：古地名，都在长安附近。贵游之士：贵族官僚。贾（gǔ）:买。连岁：几年。与：和。深源：陶渊明的字。克己：陶渊明的号。遭：遭遇，得到好运气。贺：庆贺。兹丘：指这山丘。
【译文】
唉！以这块山丘的美景，如果到了长安附近的沣水、镐水、鄠县、杜县，那么贵族官僚们争着购买，每天增加千金而仍然买不到。现在把它抛弃在永州，农夫渔父经过这里，都看不起它，卖价四百，一年也不能卖掉。而我和陶潜、范晔自己却十分喜欢它，这是它果真有了好运气吧！把它记下来刻在石头上，用来祝贺这座山丘得到了好运气。
【赏析】
《钴鉧潭西小丘记》是唐代文学家柳宗元创作的一篇山水游记，作于唐顺宗永贞元年（805年）。文章通过对钴鉧潭西小丘秀丽景色的描绘，表达了作者寄情山水的隐逸之思以及对自由生活的向往。
本文是游记中的名篇。《永州八记》是一组描写永州自然风景的美丽散文，共八篇：《始得西山宴游记》、《钴鉧潭西小丘记》、《钴鉧潭记》、《钴鉧潭东小丘记》、《钴𬯀潭南记》、《钴𬯀潭北记》、《钴𬯀潭西小丘记》、《钻鉧潭泉记》。
全文可分为三段。第一段写山丘的秀美，第二段写山丘被遗弃后的状况，第三段写作者对山丘的喜爱及为山丘得到好运气而高兴的心情。全文结构严谨，层次分明，语言简练自然，富有诗意。
第一段，开头两句写山丘胜景。“噫”“兹”二字点出下文议论的焦点，即山之美。“以兹丘之胜”四句，总写山之胜，用“至”、“至”、“至”强调“胜”，突出了永州山水的优美。接着写人们争相购买的情景，进一步表现山丘的珍贵和美丽。“今弃是州也”六句，转入正题。指出把山丘抛弃在永州，而让农夫、渔父路过此地，则他们鄙夷地认为不值得一看。“贾”指出售。“连岁不能售”五字说明山丘被弃置不用的原因。而作者和陶潜、范晔却独自欣喜得到它，“其果有遭乎？”既感叹又庆幸。
第二段，先交代山丘被弃置的情况，再表达对山丘的喜爱和为山丘得到好运气而感到高兴的心情。这一段是全篇文章的中心，也是作者感情最为充沛的地方。“噫”字呼应开头，“是其果有遭乎！”表明山丘确实得到了好运气，所以作者才会如此感慨。“书于石”三字更是表明了山丘被抛弃后的凄凉景象，以及作者对此表示的愤慨之情。
第三段，写对山丘的喜爱。“予尝求古仁人之心”四句，表达了作者对古代仁人志士精神品质的赞美之情。最后一句则是对整个永州地区的美好祝愿。
这篇文章是一首抒情诗，通过描写山丘的美和被抛弃后的景象，表达了作者对山丘的喜爱之情。文章语言简练自然，富有诗意。