县职如长缨，终日检我身。

平明趋郡府，不得展故人。

故人念江湖，富贵如埃尘。

迹在戎府掾，心游天台春。

独立浦边鹤，白云长相亲。

南风忽至吴，分散还入秦。

寒夜天光白，海净月色真。

对坐论岁暮，弦悲岂无因。

平生驱驰分，非谓杯酒仁。

出处两不合，忠贞何由伸。

看君孤舟去，且欲歌垂纶。

译文

送韦十二兵曹
在县衙的职务如同长缨，终日检点我身。
清晨赶往郡府，却未能与故人相见。
故人怀念江湖生活，认为富贵如尘埃般渺小。
他在幕府任职，心却遨游于天台之春。
他独自站立在浦边鹤旁，白云与他相亲相依。
南风忽然吹至吴地，随后分散又回归秦地。
寒夜天空一片光明，海水澄清映出月光。
我们相对而坐，谈论着岁末之际的哀愁，琴弦上悲怆的情感难道没有原因？
平生奔波劳累，并非因为酒中之乐或仁爱之心。
进退两难之时，忠诚和贞洁如何得以施展？
看着您孤舟远去，我将吟唱垂钓。

注释

  • 县职如长缨：县官的官职犹如长长的绳索，比喻为官的责任重大。
  • 终日检我身：整日里检查自己的言行举止，形容对自身行为的严格要求和反省。
  • 平明趋郡府：清晨时分急忙赶往郡府（古代行政区划单位）办事。
  • 不得展故人：不能与老朋友见面。
  • 富贵如埃尘：富贵如尘土一般渺小，表达了对于功名利禄的看破和超脱。
  • 迹在戎府掾：足迹留在了幕府的掾属位置上。
  • 心游天台春：内心向往像天台山那样的清幽宁静。
  • 独立浦边鹤：独自站在江边，与白鹤相伴。
  • 白云长相亲：白云常常伴随着自己，象征着纯洁和高洁。
  • 南风忽至吴：突然吹来一阵南风，带来了江南的气息。
  • 分散还入秦：分散后又回到了中原地区。
  • 寒夜天光白：夜晚寒冷，但天空明亮，呈现出白色。
  • 海净月色真：海面清澈，月光皎洁，描绘了美丽的夜景。
  • 对坐论岁暮：面对面坐着讨论年尾的事情，可能涉及对即将到来的年末的思考或感慨。
  • 弦悲岂无因：琴声中流露出悲伤之情，似乎有着某种深刻的缘由。
  • 平生驱驰分：一生奔波劳累。
  • 非谓杯酒仁：并非因为饮酒享乐才有所作为，强调的是内心的修养和志趣。
  • 出处两不合：进退两难的处境，表示无法轻易决定自己的去留。
  • 忠贞何由伸：忠诚和正直如何得到体现和伸展。
  • 看君孤舟去：看着你独自乘坐小船离去。
  • 且欲歌垂纶：暂且唱歌钓鱼以自娱。

赏析

这首诗通过描述一个官员送别朋友的情景，表达了他对仕途生活的无奈、对朋友的牵挂以及对友情的珍惜。诗中运用了丰富的意象和生动的描写，展现了诗人的情感世界和审美追求。整体而言，诗歌情感真挚而深刻，语言优美而含蓄，是一首典型的唐诗。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。