野禽兽可驯养而有裨于人者，吾得之于狸。狸之性，憎鼠而喜爱。其体趫、其文班。予爱其能息鼠窃，近乎正且勇。尝观虞人有生致者，因得请归，致新昌里客舍。舍之初未为某居时，曾为富商家廪，墉堵地面，甚足鼠窍，穴之口光滑，日有鼠络绎然。某既居，果遭其暴耗。常白日为群，虽敲拍叱吓，略不畏忌。或暂黾侻跧缩，须臾复来，日数十度。其穿巾孔箱之患，继晷而有。昼或出游，及归，其什器服物，悉已破碎，若夜时长留釭续晨，与役夫更吻驱呵，甚累神抱。有时或釭死睫交，黑暗中又遭其缘榻过面，泊泊上下，则不可奈何。或知之，借椟以收拾衣服，未顷，则椟又孔矣。予心深闷，当其意欲掘地诛剪，始二三十日间，未果。颇患之，若抱痒疾。
自获此狸，尝阖关实窦，纵于室中，潜伺之。见轩首引鼻，似有鼠气，则凝蹲不动。斯须，果有鼠数十辈接尾而出，狸忽跃起，竖瞳迸金，文毛磔班，张爪呀牙，划泄怒声，鼠党帖伏不敢窜，狸遂搏击，或目抉牙截，尾捎首摆，瞬视间，群鼠肝脑涂地。迨夜始背釭潜窥，室内洒然，予以是益宝狸矣。常自驯饲之，到今仅半年矣，狸不复杀鼠，鼠不复出穴。穴口有土虫丝，封闭欲合。向之韫椟服物，皆纵横抛掷，无所损坏。
养狸述
野禽兽可驯养而有裨于人者，吾得之于狸。狸之性，憎鼠而喜爱。其体趫、其文班。予爱其能息鼠窃，近乎正且勇。尝观虞人有生致者，因得请归，致新昌里客舍。舍之初未为某居时，曾为富商家廪，墉堵地面，甚足鼠窍，穴之口光滑，日有鼠络绎然。某既居，果遭其暴耗。常白日为群，虽敲拍叱吓，略不畏忌。或暂黾侻跧缩，须臾复来，日数十度。其穿巾孔箱之患，继晷而有。昼或出游，及归，其什器服物，悉已破碎，若夜时长留釭续晨，与役夫更吻驱呵，甚累神抱。有时或釭死睫交，黑暗中又遭其缘榻过面，泊泊上下，则不可奈何。或知之，借椟以收拾衣服，未顷，则椟又孔矣。予心深闷，当其意欲掘地诛剪，始二三十日间，未果。颇患之，若抱痒疾。
自获此狸，尝阖关实窦，纵于室中，潜伺之。见轩首引鼻，似有鼠气，则凝蹲不动。斯须，果有鼠数十辈接尾而出，狸忽跃起，竖瞳迸金，文毛磔班，张爪呀牙，划泄怒声，鼠党帖伏不敢窜，狸遂搏击，或目抉牙截，尾捎首摆，瞬视间，群鼠肝脑涂地。迨夜始背釭潜窥，室内洒然，予以是益宝狸矣。常自驯饲之，到今仅半年矣，狸不复杀鼠，鼠不复出穴。穴口有土虫丝，封闭欲合。向之韫椟服物，皆纵横抛掷，无所损坏。
译文：
野外的禽兽中有可以驯养并有益于人的兽类，我得到了狸。狸的性情是憎恨老鼠而喜爱它，它的体魄敏捷、花纹斑驳。我喜欢它能够平息老鼠的偷盗行为，它的行为接近于正义且勇敢。我曾观看到捕猎的人捉到狸后，就请求把它送回，把这只狸带到了新昌里的客舍。客舍刚被某人租住时，曾是富商家粮仓的一部分，围墙上有许多洞口，非常适宜老鼠出入，洞口周围光滑，每天都有成群的老鼠出进出进。这个人住进去后不久，果然遭到了老鼠的大肆骚扰。他白天出门时，老鼠们会成群结队地出来捣乱，他虽然用敲击、大声喝斥等办法驱赶它们，但它们还是不怕。有时老鼠们暂时躲起来，过了一会儿又出来，每天有几十次这样的情况。它们咬破布制的小箱子和衣物的事情，持续了一段时间。他在白天出去的时候，回来后发现家里的东西都破损了，好像晚上老鼠还停留在家里一样。有时他还能在黑暗中听到老鼠在床铺上爬行的声音。有时甚至还能听到老鼠爬上床顶拍打着天花板发出的声音，然后从上面跳下来。这时，他无可奈何。有时他打开柜门准备收拾衣物时，狸突然跳起来，竖着眼睛像射出金色的光芒一样，身上花纹斑驳如文彩斑斓，张开爪子和露出牙齿，发出愤怒的声音。这些老鼠害怕后便纷纷逃窜不敢逗留，于是狸就扑上去攻击它们。有时它还会用嘴巴啄开老鼠的牙齿，用爪子抓破老鼠的脸，尾巴扫过老鼠的脑袋。瞬间之间，一群老鼠就被打死在地上。等到夜晚，它就背上小灯悄悄地去窥探，发现屋内一片光明，因此更加珍惜这只狸。它常常亲自驯养和喂养它，到现在仅仅半年时间，狸已经不再捕捉老鼠，而且老鼠也不敢再次从洞里出来。洞口处有泥土虫子和丝线，已经封闭想要合拢。之前那只狸所藏匿的地方以及所有东西都被乱七八糟地丢散一地，没有任何损坏。