噫！微狸，鼠不独耗吾物，亦将咬啮吾身矣。是以知吾得高枕坦卧，绝疮痏之忧，皆斯狸之功。异乎！鼠本统乎阴虫，其用合昼伏夕动，常怯怕人者也。向之暴耗，非有大胆壮力，能凌侮于人，以其人无御之之术，故得恣横若此。今人之家苟无狸之用，则红墉皓壁，固为鼠室宅矣。甘醲鲜肥，又资鼠口腹矣，虽乏，人智其奈之何？呜呼！覆焘之间，首圆足方，窃盗圣人之教，甚于鼠者有之矣。若时不容端人，则白日之下，故得骋于阴私。故桀朝鼠多而关龙逢斩，纣朝鼠多而王子比干剖，鲁国鼠多而仲尼去，楚国鼠多而屈原沉。以此推之，明小人道长而不知用君子以正之，犹向之鼠窃而不知用狸而止遏，纵其暴横，则五行七曜，亦必反常于天矣，岂直流患于人间耶！
某因养狸而得其道，故备录始末。贮诸箧内，异日持谕于在位之端正君子。
养狸述
噫！微狸，鼠不独耗吾物，亦将咬啮吾身矣。是以知吾得高枕坦卧，绝疮痏之忧，皆斯狸之功。异乎！鼠本统乎阴虫，其用合昼伏夕动，常怯怕人者也。向之暴耗，非有大胆壮力，能凌侮于人，以其人无御之之术，故得恣横若此。今人之家苟无狸之用，则红墉皓壁，固为鼠室宅矣。甘醲鲜肥，又资鼠口腹矣，虽乏，人智其奈之何？呜呼！覆焘之间，首圆足方，窃盗圣人之教，甚于鼠者有之矣。若时不容端人，则白日之下，故得骋于阴私。故桀朝鼠多而关龙逢斩，纣朝鼠多而王子比干剖，鲁国鼠多而仲尼去，楚国鼠多而屈原沉。以此推之，明小人道长而不知用君子以正之，犹向之鼠窃而不知用狸而止遏，纵其暴横，则五行七曜，亦必反常于天矣，岂直流患于人间耶！
【译文】：唉！如果没有狸猫，老鼠不会单独消耗我的物品，也会咬伤我。因此我知道可以安心高枕坦卧睡觉，不用担心受到伤害，这都是狸猫的功劳。不同啊！老鼠本来是阴虫，它们的使用方式是白天潜伏夜里活动，常常害怕人。它们过去大肆破坏，不是因为有胆量和强大的力量，而是因为它们的人没有对付它们的手段，所以它们才肆无忌惮。现在如果人家家里没有狸猫的用处，那么红色的墙壁和白色的房屋就会成为老鼠的家。美味的食物也成了老鼠的口中之物，即使再贫穷，人们也无法阻止它。唉！在黑暗中，老鼠头是圆形脚是方形，偷盗了圣人的教化，这比老鼠更严重。如果现在的时代不允许正直的人存在，那么在阳光明媚的白天，它们就可以尽情地进行坏事。因此夏桀时期老鼠多到连关龙逢都被杀死，商纣时期老鼠多到连王子比干都被杀，鲁国老鼠多到孔子离开，楚国老鼠多到屈原投江自尽。由此看来，小人的道路越来越长而不知道用君子来纠正它们，就像老鼠偷东西却不使用狸猫来制止一样，任凭它们胡作非为，那么金木水火土等五行为也将反常于天地。难道这不是祸患从人间开始吗？
【注释】：
1）微狸：如果没有狸猫。微，同“无”。
2）耗吾物：消耗我的财物。耗，消耗、损失；吾物，我的物品。
3）咬啮：咬伤。啮，咬。
4）高枕坦卧：安心地睡大觉。
5）绝疮痏之忧：消除被咬伤的伤害（忧虑）。疮痏，指被咬伤。
6）统乎阴虫：属于阴性的动物。统，归类；阴虫，阴性动物。
7）昼伏夕动：白天隐藏起来晚上出来活动。
8）怯怕人：害怕人。
9）人无御之之术：人没有制服它们的方法。
10）恃：凭借。
11）阴私：私下里的事，这里指偷偷做坏事。
12）白日之下：阳光明媚的白天。
13）关龙逢斩：春秋时期，商朝末年大臣关龙逢因谏劝商纣王不要荒淫无度而被处死，后称被杀为“关龙逢斩”。
14）王子比干剖：商朝末年，商纣王昏庸无道，商朝政治十分黑暗，大臣比干劝谏无效被杀，后称被杀为“王子比干剖”。
15）仲尼去：春秋时期的思想家老子曾说过：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”孔子曾说：“唯仁者寿。”老子的思想与孔子的思想都是提倡“无为”，老子的“无为”思想与庄子的思想相通，庄子认为只有像鱼那样自由自在才能获得真正的幸福。孔子曾说：“鸟择良木而栖，鱼择深渊而游。”庄子曾说：“举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮；定乎内外之分，辩乎荣辱之境；斯已矣。”
16）屈原沉：战国时期楚国诗人屈原因为国家政治腐败而感到痛心疾首，最终投汨罗江自尽殉国。
17）五行七曜：指金、木、水、火、土五行以及日月星辰七星。
18）正：纠正。
19）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。窃盗，非法占有；圣人之道，圣人的教导、智慧。
20）盖：大概。
21）时不容端人：时代不能容纳正直的人。端人，即正直的人。
22）五刑：指墨刑、劓刑、剕刑、宫刑、大辟（死刑）。
23）直（zhí）：通假字。同“值”，恰好；当。
24）五藏：指人体的五种器官。
25）内：指内部。
26）外：指外部。
27）阴虫：指夜间活动的虫子。
28）敢：敢于。
29）施：施加。
30）施舍：施与；给予恩惠。
31）潜：暗中。
32）奸：邪恶。
33）邪道：邪恶的道路。
34）小人道长：指小人之道盛行。小人，指品德低下的人；道长，道德败坏，风气不正。
35）不知用君子以正之：不知道使用君子来纠正他们。
36）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
37）甚于鼠者有之：比老鼠还要严重。
38）覆焘（zhuó zhǎo）间：指黑暗之中。焘，同“照”，指阳光；覆焘间，阴暗之处。
39）首圆足方：形状似鼠。圆，头部圆润；方，四脚方形。
40）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
41）窃贼：窃取、抢劫。
42）窃贼圣人之道：窃取圣人的教诲。
43）窃贼圣人之道：窃取圣人的教诲。
44）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
45）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
46）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
47）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
48）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
49）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
50）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
51）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
52）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
53）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
54）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
55）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
56）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
57）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
58）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲。
59）窃盗圣人之道：窃取圣人的教诲.