水方：水方以椆木、槐、楸、梓等合之，其里并外缝漆之，受一斗。
漉水囊：漉水囊若常用者，其格以生铜铸之，以备水湿，无有苔秽腥涩。意以熟铜苔秽、铁腥涩也。林栖谷隐者或用之竹木，木与竹非持久涉远之具，故用之生铜。其囊织青竹以卷之，裁碧缣以缝之，纽翠钿以缀之，又作绿油囊以贮之，圆径五寸，柄一寸五分。
瓢：瓢一曰牺杓，剖瓠为之，或刊木为之。晋舍人杜毓《荈赋》云：“酌之以匏。”匏，瓢也，口阔胫薄柄短。永嘉中，馀姚人虞洪入瀑布山采茗，遇一道士云：“吾丹丘子，祈子他日瓯牺之余乞相遗也。”牺，木杓也，今常用以梨木为之。
竹策：竹策或以桃、柳、蒲、葵木为之，或以柿心木为之，长一尺，银裹两头。
鹾簋：鹾簋以瓷为之，圆径四寸。若合形，或瓶或罍，贮盐花也。其揭竹制，长四寸一分，阔九分。揭，策也。
茶经·四之器
诗句释义及译文
诗句：
- 水方以椆木、槐、楸、梓等合之，其里并外缝漆之，受一斗。
- 解释： “水方”是指一种用于盛水或其它液体的容器，本句描述这种容器是用椆木、槐树、楸树和梓树制成的，这些木材被用来制作容器的内外壁，并用漆进行了密封处理，使其能够承受一斗容量的水。
- 译文： 用水方，用椆木、槐树、楸树和梓树制成，内外涂上漆，可以容纳一斗水。
- 漉水囊若常用者，其格以生铜铸之，以备水湿，无有苔秽腥涩。意以熟铜苔秽、铁腥涩也。林栖谷隐者或用之竹木，木与竹非持久涉远之具，故用之生铜。其囊织青竹以卷之，裁碧缣以缝之，纽翠钿以缀之，又作绿油囊以贮之，圆径五寸，柄一寸五分。
- 解释： “漉水囊”是一种常用的盛装水的容器，它的格用生铜铸造而成，以防水渍和苔藓附着，避免产生腥臭的味道。由于长期居住山林或者隐居的人可能不会经常更换使用的物品，因此会选择用生铜制成的“漉水囊”，以避免因铜质生锈而带来的异味。
- 译文： 如果常用，可以用生铜制成的格子来包裹“漉水囊”，以防水渍和苔藓附着，保持其清香。这种布袋用青竹丝编织，再用碧色细绢缝合，还装饰有翠色的钿扣，最后用绿油布包裹以存放，直径五寸，手柄一尺五分。
- 瓢一曰牺杓，剖瓠为之，或刊木为之。晋舍人杜毓《荈赋》云：“酌之以匏。”匏，瓢也，口阔胫薄柄短。永嘉中，馀姚人虞洪入瀑布山采茗，遇一道士云：“吾丹丘子，祈子他日瓯牺之余乞相遗也。”牺，木杓也，今常用以梨木为之。
- 解释： “瓢”在古代汉语中是名词和动词两种用法，这里指的是一种用于舀取液体的容器，通常用葫芦（剖开后做成）或者木头制成。杜甫在《荈赋》中提到“酌之以匏”，这里的“匏”即“瓢”，口部宽阔，腿部较宽且较短，柄部较为纤细。
- 译文： 另一种说法，瓢就是用来舀取饮料的工具，通常用葫芦或者木头制成。晋代舍人杜毓在《荈赋》中写道：“酌之以匏。”这里的匏指的就是瓢，形状像葫芦，口部宽大，腿部较窄，柄部较短。永嘉年间，余姚人虞洪进入瀑布山采制茶叶时遇到一位道士说：“我是丹丘子，请你在他日煮茶时剩余的茶水之余赠给我吧。”其中的牺指的是木制的勺子用来舀取茶水。
- 竹策或以桃、柳、蒲、葵木为之，或以柿心木为之，长一尺，银裹两头。
- 解释： “竹策”是一种古代使用的竹制工具，用于搅拌或者其他用途。它可能是用桃树、柳树、蒲草或葵花木制作的，也有用柿树的心材制成的。竹策的长度为一尺，两端都用银包裹。
- 译文： 竹策可能是用桃木、柳木、蒲草或葵花木制作，长度为一尺，一端用银包裹。
- 鹾簋以瓷为之，圆径四寸。若合形，或瓶或罍，贮盐花也。其揭竹制，长四寸一分，阔九分。揭，策也。
- 解释： “鹾簋”是指用来盛放盐的器具，可能是陶瓷制品。根据描述，它的圆径为四寸。当它合拢的时候像一个瓶子或者一个酒樽，可以用来存放盐花。其制作材料是瓷土，外形可能是合起来的圆柱体，或者像瓶子或酒樽一样的形状，用来存储盐粒。此外，它的制作材料也可能是竹子，长四寸一分为二，宽九分。这里的“揭”字是指制作工具。
- 译文： 鹾簋是一种用于盛放盐的器皿，可能是由瓷器制成的，其直径为四寸。当它闭合时像一个瓶子或者一个酒樽，可用于存放盐粒。它的制作方式可能是用瓷土制成，其长为四寸一分，宽为九分。其中“揭”是指制作时所使用的工具。
- 其竹策或以桃、柳、蒲、葵木为之，或以柿心木为之，长一尺，银裹两头。
- 解释： 竹策可能是用桃树、柳树、蒲草或葵花木制作的，也有可能是用柿树心材制成的。竹策的长度为一尺，两端都被用银包裹着。
- 译文： 竹策可能是用桃木、柳树、蒲草或葵花木制作的，长度为一尺，两端都用银包裹。
- 鹾簋以瓷为之，圆径四寸。若合形，或瓶或罍，贮盐花也。其揭竹制，长四寸一分，宽九分。揭，策也。
- 解释： 鹾簋可能是由瓷器制成的瓷器，其直径为四寸。当它合拢时像一个瓶子或者一个酒樽，可以用来存放盐粒。此外，它的制作材料可能是竹子，长度为四寸，宽度九分。这里的“揭”是指制作工具。
- 译文： 鹾簋是一种用于盛放盐的器具，可能是由瓷器制成的，其直径为四寸。当它合拢时像一个瓶子或酒樽，可用以盛放盐粒。它的制作材料可能是竹子，长四寸一分，宽九分。其中“揭”是指制作时的竹器工具。
- 其竹策或以桃、柳、蒲、葵木为之，或以柿心木为之，长一尺，银裹两头。
- 解释： 竹策可能是用桃树、柳树、蒲草或葵花木质地制作的，也可能是用柿树的心材制成的。竹策的长度为一尺，两端都被银包裹着。
- 译文： 竹策可能是用桃木、柳木、蒲草或葵花木制作的或用柿树的心材制作的，长度为一尺一尺。
- **
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。