秋塞雪初下，将军远出师。
分营长记火，放马不收旗。
月冷边帐湿，沙昏夜探迟。
征人皆白首，谁见灭胡时。
横吹曲辞出塞
1. 诗句释义与赏析
- 秋塞雪初下：描绘了秋季边疆的寒冷，雪花飘落，为画面增添了一层凄凉之感。
- 将军远出师：表现了将军出征的壮志豪情，展现出边关将士保家卫国的决心。
- 分营长记火：描述了士兵们在夜晚点燃火堆取暖的情景，反映了边防艰苦的生活条件。
- 放马不收旗：形象地表现了士兵们在紧张战斗中放下武器的瞬间，展现了他们的英勇无畏。
- 月冷边帐湿：描绘了夜晚边疆的寒冷，以及士兵们在帐篷中度过的不眠之夜。
- 沙昏夜探迟：表达了士兵们在沙漠中的艰难行进，以及对胜利的渴望。
- 征人皆白首：反映了士兵们长时间征战，头发皆白，彰显了他们的忠诚与牺牲。
- 谁见灭胡时：表达了诗人对何时能平定边患、结束战争的期盼。
2. 关键词注释
- 横吹曲辞：一种古代诗歌形式，以横笛伴奏的乐调来歌唱。
- 出塞：指出征边疆或守卫边疆，是边塞诗的主题。
- 秋塞：秋季的边塞，常用来形容荒凉、萧瑟的景象。
- 雪初下：开始下的雪花，象征着冬天的来临。
- 将军：此处指戍边的将领，代表国家的守卫者。
- 远出师：远征，远离家乡，到边疆戍守。
- 分营：分散开来的营地。
- 火：指篝火，士兵取暖的方式。
- 放马不收旗：在紧急时刻放下武器，但旗帜不拔。
- 寒边帐：寒冷的帐篷，反映边疆艰苦的生活条件。
- 夜探迟：夜间的行军，速度较慢。
- 征人：戍边的士兵。
- 白首：形容年纪大，这里指长期征战导致士兵早衰。
- 谁见：疑问句式，表达期待之情。
- 灭胡时：消灭胡人的时节，暗指国家统一安定的时期。
3. 译文对比
- 沈佺期的译文：秋天的边塞下着初雪，远方的将军正出征。分营时记得点燃篝火，放马时也不收起战旗。月夜寂静，边疆的帐篷被雨水打湿，沙漠中战士们的脚步声显得格外沉重。士兵们都在白发之中，谁能见得到平息战乱的时候？
- 皇甫冉的译文：秋天的边塞下雪初降，将军远征边疆。分营时记得燃起篝火，放马时也不收下战旗。月光冷清，边疆帐篷浸透着潮湿。沙丘昏暗，夜里的行军缓慢而漫长。士兵们都到了白头之年，又有谁能见到国家统一的那一天呢？
4. 创作背景
《横吹曲辞·出塞》创作于唐代初年，大约在公元650年至712年间，这是唐朝初年的一个动荡时期。当时社会经历了从隋朝末年的动乱中逐渐恢复过来的过程。在这样的背景下，边疆的战争不断，国家面临着内忧外患的双重压力。这首诗的创作正是在这样的历史背景下，通过描写戍边将士的生活和战斗场景，抒发了作者对和平的渴望和对国家安定的期望。
5. 艺术特色
此诗的艺术特色主要体现在以下几个方面：
- 生动的描写：诗中通过对边塞自然景观和士兵生活状态的生动描写，展现了一幅辽阔的边疆画卷。
- 情感真挚：诗人通过对戍边将士的深情描述，表达了对他们的敬仰和对国家安宁的深切期盼。
- 音韵和谐：诗歌采用横吹曲辞的形式，其音乐节奏与内容紧密结合，使得诗歌既有深厚的文化底蕴又具有鲜明的音乐性。
- 意象鲜明：诗中的“黄砂”、“万仞山”、“羌笛”等意象，不仅增强了画面感，也深化了主题。
- 情感丰富：诗中不仅有对将士的赞美之情，还有对和平时代的向往和对国家未来的期盼。
结语
《横吹曲辞出塞》以其独特的艺术风格和深邃的情感内涵，成为了唐代边塞诗的经典之作。诗人通过对戍边将士的描绘，展示了那个时代人们对国家命运的关注和对美好生活的追求。这首诗不仅是对历史的真实记录，也是对人性、情感和文化价值的深刻反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。