南阳岑勋撰，朝议郎、判尚书、武部员外郎、琅琊颜真卿书。朝散大夫、检校尚书都官郎中、东海徐浩题额。

粤。妙法莲华，诸佛之秘藏也。多宝佛塔，证经之踊现也。发明资乎十力，弘建在于四依。

有禅师法号楚金，姓程，广平人也。祖，父并信着释门，庆归法胤。母高氏，久而无妊，夜梦诸佛，觉而有娠，是生龙象之徵，无取熊罴之兆。诞弥厥月，炳然殊相，歧嶷绝于荤茹，髫龀不为童游。道树萌牙，耸豫章之桢干；禅池畎浍，涵巨海之波涛。年甫七岁，居然厌俗，自誓出家，礼藏探经，法华在手。宿命潜悟，如识金环；总持不遗，若注瓶水。九岁落发，住西京龙兴寺，从僧籙也。进具之年，升座讲法。

顿收珍藏，异穷子之疾走；直诣宝山，无化城而可息。尔后，因静夜持诵至《多宝塔品》，身心泊然，如入禅定。忽见宝塔，宛在目前，释迦分身，遍满空界。行勤圣现，业净感深，悲生悟中，泪下如雨。遂布衣一食，不出户庭，期满六年，誓建兹塔。既而许王瓘及居士赵崇、信女普意善来稽首，咸舍珍财。禅师以为辑庄严之因，资爽垲之地，利见千福，默议于心。

诗句

粤。妙法莲华，诸佛之秘藏也。多宝佛塔，证经之踊现也。发明资乎十力，弘建在于四依。

  • “粤”：地名，这里指南阳岑勋所在的地。
  • “妙法莲华”：指佛教教义中的莲花，代表清净和智慧。
  • “诸佛之秘藏”：比喻多宝佛塔是佛教中极为珍贵的秘密。
  • “多宝佛塔”：特指位于长安的多宝寺佛塔。
  • “发明资乎十力”：指的是通过修行达到对佛法深刻的理解和领悟，即所谓的“十力”。
  • “弘建在于四依”：在佛教中，有四种基础，也就是四依，包括戒、定、慧、解脱。

有禅师法号楚金，姓程，广平人也。祖，父并信着释门，庆归法胤。母高氏，久而无妊，夜梦诸佛，觉而有娠，是生龙象之徵，无取熊罴之兆。诞弥厥月，炳然殊相，歧嶷绝于荤茹，髫龀不为童游。道树萌牙，耸豫章之桢干；禅池畎浍，涵巨海之波涛。年甫七岁，居然厌俗，自誓出家，礼藏探经，法华在手。宿命潜悟，如识金环；总持不遗，若注瓶水。九岁落发，住西京龙兴寺，从僧籙也。进具之年，升座讲法。

  • “楚金”：这是禅师的名字。
  • “姓程”：表明他家族姓程。
  • “广平人”：指出他的籍贯为广平（今河北省邯郸市）。
  • “祖”：”祖”在这里指的是他的上一代。
  • “父并信着释门”：表示他的父亲也是一位佛教信仰者。
  • “庆归法胤”：意味着他出生在一个充满佛教信仰的家庭。
  • “母高氏”：提到他的母亲名字是高氏。
  • “久而无妊”：暗示他的母亲怀胎多年而未能怀孕。
  • “梦诸佛”：描述他在梦中遇见了佛。
  • “觉而有娠”：说明他在醒来后发现自己真的怀孕了。
  • “是生龙象之徵”：意指他出生非常吉祥，预示着未来会有很好的命运。
  • “无取熊罴之兆”：没有像一般孩子那样具有野性的特质。
  • “诞弥厥月”：在他出生的那天正好满月。
  • “炳然殊相”：相貌出众。
  • “歧嶷绝于荤茹”：饮食简单，不沾荤腥。
  • “髫龀不为童游”：年纪轻轻就表现出与众不同的性格，不愿意参与儿童的游戏。
  • “道树萌牙”：比喻他如同树木初生一样，有着坚强的意志和坚定的信念。
  • “耸豫章之桢干”：形容他就像一棵高大的树木一样，有着坚强的根基和坚实的支撑。
  • “禅池畎浍”：比喻他像一片宽广的禅院一样，容纳了无数的智慧和真理。
  • “涵巨海之波涛”：比喻他像大海一样深邃、包容万物。
  • “年甫七岁”：他只有七岁。
  • “居然厌俗”：竟然对世俗生活感到厌倦，决定出家修行。
  • “自誓出家”：他发誓要出家修行佛法。
  • “礼藏探经”：他开始学习佛经，深入理解其中的奥义。
  • “宿命潜悟”：他的命运注定要在修行的道路上有所成就。
  • “识金环”：比喻他对佛法有了深刻的认识和领悟。
  • “总持不遗”：他对待佛法的态度严谨认真，没有丝毫的遗漏。
  • “九岁落发”：他在九岁时正式出家成为和尚。
  • “西京龙兴寺”：他在这座寺庙里修行和学习佛法。
  • “从僧籙”：跟随师傅学习佛法。
  • “进具之年”：他开始接受正式的出家仪式和训练。
  • “升座讲法”：开始讲授佛法，传授知识给弟子们。

译文

唐朝西京的千福寺多宝佛塔感应碑（简称《多宝塔碑》）是由南阳岑勋撰写，由朝议郎、判尚书、武部员外郎、琅琊颜真卿书写。朝散大夫、检校尚书都官郎中、东海徐浩题额。这篇碑文讲述了一个名叫楚金的禅师的故事，他出生于一个虔诚的佛教家庭。他的父亲和祖父都是佛教信徒，母亲高氏则怀胎多年未能生育。然而她却梦见佛祖，醒来后便发现自己已经怀上了龙象般的孩子，预示着他未来将有一个非凡的命运。楚金在七岁时就已经表现出了对世俗生活的厌倦，他决心出家修行。他开始学习佛经，并最终在九岁时正式出家成为和尚，居住在西京的龙兴寺。他在那里接受了正规的出家仪式和训练，并在二十岁时正式升座讲法。他的修行使他深刻理解了佛法的精髓，并得到了许多信徒的供养。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。