人之所以取贵于蜚走者，情也，而诞者以遣情为智，岂至言耶？予授室九年而鳏，痛若人之夭阏弗遂也，作赋以伤之，冀夫览者有以增伉俪之重云。
叹独处之悒悒兮，愤伊人之我遗。情可杀而犹毒，境当欢而复悲。人或朝叹而暮息，夫何越月而逾时。太极运乎三辰，转寒暑而下驰。有归于无兮，盛夏于衰。犹昧爽之必暮，又安得而怨咨？我今怨夫若人兮，曾旭旦而潜晖。飘零日及之萼，倏忽蜉蝣之衣，川走下而不还，露迎阳而易晞。恩已甚兮难绝，见无期兮永思。
我行其野，农民桑者，举案来馌，亦在林下。我观于途，裨版之夫，同荷均挈，荆钗布襦。羽毛之蕃，鳞介之微，和鸣灌丛，双泳涟漪。薨薨伊虫，蠢蠢伊豸，游空穴深，两两相比。何动类之万殊，必雄雌而与俱！物莫失俪以孤处，我方踽踽而焉如！
伤往赋
人之所以取贵于蜚走者，情也，而诞者以遣情为智，岂至言耶？予授室九年而鳏，痛若人之夭阏弗遂也，作赋以伤之，冀夫览者有以增伉俪之重云。
译文：人们之所以追求飞鸟和野兽的高贵，那是因为它们能够传达情感，但那些荒诞的人却把抒发情感当作聪明才智，难道真的是这样吗？我与妻子结婚已经九年而没有孩子，内心痛苦就像别人夭折了一样，因此写了这篇赋来表达我的悲伤之情，希望读者能从中感受到夫妻之间的深厚感情。
叹独处之悒悒兮，愤伊人之我遗。
注释：独自感到忧伤、压抑。
情可杀而犹毒，境当欢而复悲。
注释：即使可以杀死自己的情感，仍然有毒害；环境本应是喜悦的，却反而感到悲哀。
人或朝叹而暮息，夫何越月而逾时。
注释：有的人早上叹息晚上就入睡，为什么过了一个月却越来越迟？
太极运乎三辰，转寒暑而下驰。
注释：天地万物都在不断地运动变化。
有归于无兮，盛夏于衰。
注释：有的东西最终回归到虚无之中。在夏天的时候，万物都处在旺盛的状态，到了秋天，万物都逐渐走向衰退。
犹昧爽之必暮，又安得而怨咨？
注释：天色还早，就应该知道太阳快要落山了，怎么还能埋怨责备呢？
我今怨夫若人兮，曾旭旦而潜晖。飘零日及之萼，倏忽蜉蝣之衣，川走下而不还，露迎阳而易晞。恩已甚兮难绝，见无期兮永思。
注释：今天我怨恨像他们这样的人啊，清晨的阳光还在照耀着他们的面容；飘零的日子即将结束他们的生涯；短暂的生命很快就结束了，就像一只蜉蝣的生命周期那样短暂，很快就会死去；恩情已经很深了，但却很难断绝；看不到未来，只能永远地思念着。
我行其野，农民桑者，举案来馌，亦在林下。我观于途，裨版之夫，同荷均挈，荆钗布襦。羽毛之蕃，鳞介之微，和鸣灌丛，双泳涟漪。薨薨伊虫，蠢蠢伊豸，游空穴深，两两相比。何动类之万殊，必雄雌而与俱！物莫失俪以孤处，我方踽踽而焉如！
注释：我在郊外行走，看到农民和女织工们正在劳作；我看到路上的搬运工和农民一起扛着扁担挑着粮食，穿着简朴的衣服。各种动物和谐相处，互相歌唱、嬉戏。昆虫们纷纷飞舞，鸟儿们相互追逐嬉戏。自然界中的一切生物都有配偶相依相伴，而我独自一个人孤独无助。